On 14/6/2020 3:40 am, Christopher Meng wrote:
这里 Freedom 代指 Fedora。
个人看法。
我觉得有一定道理。因为之前的原文就是 Welcome To Fedora。潜在的意思就是说
Fedora 严格按照自由软件的协议和要求进行发布。
On Fri, Jun 12, 2020, 4:13 AM 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan(a)gmail.com
<mailto:rhythm.gan@gmail.com>> wrote:
国度跟自由当然不搭*。国度一般*指政治地理意义上的国家。 不管什么阶级
性质的国家,都是由人口、领土、主权、政权等几个要素构成的,显然各有不
同,所以台湾的翻译比较好,Martin的也很不错,不过个人觉得没有必要强加
个Fedora。
有道理。
On Fri, Jun 12, 2020 at 11:19 AM Martin Liu
<liuzh66(a)gmail.com
<mailto:liuzh66@gmail.com>> wrote:
Fedora欢迎你!
Fedora自由世界欢迎你!
欢迎光临Fedora的自由世界!
这个其实就是以前 Welcome to Fedora 的意思。
Tao Zhao <alick9188(a)gmail.com
<mailto:alick9188@gmail.com>>于
2020年6月12日 周五上午9:42写道:
On Thu, Jun 11, 2020 at 4:44 PM xiaofeng <wasphin(a)gmail.com
<mailto:wasphin@gmail.com>> wrote:
>
> Freedom 是 Fedora 的 slogan 之一,是不是可以翻译为:欢迎来
到自由的 Fedora?可能日语的翻译还简洁些,虽然失去了部分意思
但不错。
>
我觉得“自由国度”已经是比较贴合原义的翻译了。当然,由于文化差
异,在中文语境里显得比较奇怪。
转译的话,我会考虑:
- 欢迎来到 Fedora 下载页面
下载页面还不行,这个是在主页上
- 欢迎光临!(不提 freedom)
> On Fri, Jun 12, 2020, 00:38 西木野羰基
<yanqiyu01(a)gmail.com <mailto:yanqiyu01@gmail.com>> wrote:
>>
>> 自由国度确实很奇怪,繁体中文的的翻译是「欢迎来到自由之
地」,以及日语版翻译直接成了「欢迎来到Fedora」(对,自由这含
义没了)
>>
>> 作为首页的大slogan,我觉得顺口以及便于记忆是很重要的,可
能比达意更重要。
Fedora 介绍的这句长句,我觉得繁中的翻译更可取。简中目前的翻译有些不符合
说话习惯。
接下来就欢迎改一下吧。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor