原英文:
Welcome to Freedom.
Fedora creates an innovative, free, and open source platform for
hardware, clouds, and containers that enables software developers and
community members to build tailored solutions for their users.
原中译文:
欢迎来到自由国度。
Fedora 致力于为硬件、云端服务与容器创建一个允许开发者与社区成员能向其用户交付整合的解决方案的一个创新、自由以及开源的平台。
如果改成:
欢迎来到自由之地。
Fedora 致力于为硬件、云端服务以及容器创建一个创新、自由且开源的平台,在这里,软件开发者和社区成员可以为用户量身定制解决方案。
大家觉得可以吗?
原中译文里有几处不妥的地方:
- 「一个」出现了两遍,重复累赘
- 「整合的解决方案」似乎翻译不准确
- 大长句,定语堆砌,并不是中文常见的语言习惯(即「翻译腔」比较重)
On Tue, Jun 16, 2020 at 10:19 AM Tiansworld
<tiansworld(a)fedoraproject.org> wrote:
On 14/6/2020 3:40 am, Christopher Meng wrote:
> 这里 Freedom 代指 Fedora。
>
> 个人看法。
我觉得有一定道理。因为之前的原文就是 Welcome To Fedora。潜在的意思就是说
Fedora 严格按照自由软件的协议和要求进行发布。
>
> On Fri, Jun 12, 2020, 4:13 AM 甘露(Gan Lu) <rhythm.gan(a)gmail.com
> <mailto:rhythm.gan@gmail.com>> wrote:
>
> 国度跟自由当然不搭*。国度一般*指政治地理意义上的国家。 不管什么阶级
> 性质的国家,都是由人口、领土、主权、政权等几个要素构成的,显然各有不
> 同,所以台湾的翻译比较好,Martin的也很不错,不过个人觉得没有必要强加
> 个Fedora。
>
有道理。
> On Fri, Jun 12, 2020 at 11:19 AM Martin Liu <liuzh66(a)gmail.com
> <mailto:liuzh66@gmail.com>> wrote:
>
> Fedora欢迎你!
> Fedora自由世界欢迎你!
> 欢迎光临Fedora的自由世界!
>
这个其实就是以前 Welcome to Fedora 的意思。
> Tao Zhao <alick9188(a)gmail.com <mailto:alick9188@gmail.com>>于
> 2020年6月12日 周五上午9:42写道:
>
> On Thu, Jun 11, 2020 at 4:44 PM xiaofeng <wasphin(a)gmail.com
> <mailto:wasphin@gmail.com>> wrote:
> >
> > Freedom 是 Fedora 的 slogan 之一,是不是可以翻译为:欢迎来
> 到自由的 Fedora?可能日语的翻译还简洁些,虽然失去了部分意思
> 但不错。
> >
>
> 我觉得“自由国度”已经是比较贴合原义的翻译了。当然,由于文化差
> 异,在中文语境里显得比较奇怪。
>
> 转译的话,我会考虑:
> - 欢迎来到 Fedora 下载页面
下载页面还不行,这个是在主页上
> - 欢迎光临!(不提 freedom)
> > On Fri, Jun 12, 2020, 00:38 西木野羰基
> <yanqiyu01(a)gmail.com <mailto:yanqiyu01@gmail.com>> wrote:
> >>
> >> 自由国度确实很奇怪,繁体中文的的翻译是「欢迎来到自由之
> 地」,以及日语版翻译直接成了「欢迎来到Fedora」(对,自由这含
> 义没了)
> >>
> >> 作为首页的大slogan,我觉得顺口以及便于记忆是很重要的,可
> 能比达意更重要。
Fedora 介绍的这句长句,我觉得繁中的翻译更可取。简中目前的翻译有些不符合
说话习惯。
接下来就欢迎改一下吧。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
_______________________________________________
trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-zh_cn-leave(a)lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct:
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
List Guidelines:
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedorapro...
--
Regards,
Pany
pany(a)fedoraproject.org