Em Qui, 2005-06-30 às 02:04 +0100, Megatron escreveu:
Formador, é um tutor... professor.
Obrigado.
Na minha humilde opinião.. o português do Brasil não evoluiu...
simplesmente
errou. Mas também temos que ter uma coisa em atenção.. o sotaque. É
perfeitamente normal que as pessoas tendam a errar consoante a sua
pronúncia. Também é muito frequente, em Portugal. Especialmente entre Lisboa
e Porto.
Evoluir não significa melhorar, e sim adaptar-se a uma nova condição.
Não vou questionar a diferença entre o português falado em portugal em
1600 e o português falado em portugal hoje, o mesmo para o brasil. Ambos
os 'sotaques' floresceram em ambientes diferentes. A metáfora da
natureza aplica-se nesse caso, e a palavra evolução é válida.
Eu já sei que 95% dos brasileiros detesta Portugal, mas há que chamar
as
coisas pelos nomes.
???
Eu detesto banana, manga e papai noel. Detestar um país inteiro é uma
generalização meio sem sentido. Não sei de onde veio essa afirmação.
Talvez o fato de existirem piadas de português. Mas os portugueses não
fazem piada de angolano? Os americanos não fazem piada de polonês? Os
coreanos, dos japoneses, e por aí vai?
Mouse é de facto: Rato
Monitor é Monitor: Lê-se de maneira diferente.
Ecrâ em inglês diz-se screen, ou seja... tela, no Brasil
Megatron, isso é uma discussão sem sentido. Os termos são diferentes, e
não sou eu nem é você que irá mudar isso.
Ao que me lembro, bicha em portugal significa fila.
No brasil, bicha significa: homossexual, alguns vermes urticantes e um
tipo de corda que tensiona a vela de um barco.
File = Arquivo, ficheiro. O conceito da palavra vem precisamente daí.
Era
algo que tinha informação tipo os arquivadores(ficheiros) dos escritórios.
Essa palavra, ficheiro, nunca foi usada aqui, nem nos escritórios antes
da informática. Não é culpa de más traduções de livros de informática.
Agora, quanto à apócope do "c" nalgumas palavras, tipo...
facto e fato..
como é que vocês diferenciam?
Não se usa o c no brasil.
Sim, eu sei que no Brasil vários utilizadores(usuários vem de
users),
preferem utilizar o Inglês.. não os condeno, o Português(Brasileiro ou não)
é QB complicado.
A palavra usuário vem de "uso". Usa-se a palavra para quem utiliza
medicamentos, drogas ou serviços públicos. É comum ler-se "usuários do
serviço de água", por exemplo. Novamente, não é um termo da informática
mal-traduzido, e sim uma palavra de uso corrente.
Dizer o que disseste.. sobre a maior parte dos utilizadores, deves
andar na
lista errada... MS-Trans-pt_br talvez.
O Brasil é um pais considerado pobre, é fato. Mas ainda assim, possui
uma população vinte vezes maior do que portugal, e existem cidades
bastante desenvolvidas por aqui.
A maior cidade do Brasil, são paulo, possui uma renda per capita
equivalente à de Portugal, e o dobro da população de Portugal inteira. É
mera questão de estatística.
Como deves(ou deverias) saber.. quantidade não é qualidade e
raramente tem
razão. E já agora... se assim o é.. porque não se adopta o Chinês Mandarim
como linguagem oficial internacional ao invés do Inglês? O chinês só deve
bater o Inglês em 300 Milhões de habitantes.... mais coisa menos coisa.
Verdade. Acontece que não estou falando em número de falantes nativos, e
sim em termos de mercado de informática.
O grego já foi a língua 'universal', mesmo sendo um punhado de cidades
espalhadas por uma pequena península. O inglês é a língua franca de
hoje, e ignorar isso é um purismo desnecessário. Mas isso foge ao nosso
assunto.
Só o que quero dizer é que existem dois 'dialetos', por assim dizer.
Isso é um fato. Eles serem ainda tão semelhantes é uma grande vantagem.
Criticar as diferenças é uma grande bobagem.