-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Em alguns pontos eu concordo com você.
Mas infelizmente os profissionais de inforática e o povo brasileiro
acham mais *BONITO* adotar termos em inglês
Eu sou a favor da tradução destes termos para o Português!!!
Megatron wrote:
Formador, é um tutor... professor.
Na minha humilde opinião.. o português do Brasil não evoluiu... simplesmente
errou. Mas também temos que ter uma coisa em atenção.. o sotaque. É
perfeitamente normal que as pessoas tendam a errar consoante a sua
pronúncia. Também é muito frequente, em Portugal. Especialmente entre Lisboa
e Porto.
Eu já sei que 95% dos brasileiros detesta Portugal, mas há que chamar as
coisas pelos nomes.
Mouse é de facto: Rato
Monitor é Monitor: Lê-se de maneira diferente.
Ecrâ em inglês diz-se screen, ou seja... tela, no Brasil
File = Arquivo, ficheiro. O conceito da palavra vem precisamente daí. Era
algo que tinha informação tipo os arquivadores(ficheiros) dos escritórios.
Agora, quanto à apócope do "c" nalgumas palavras, tipo... facto e fato..
como é que vocês diferenciam?
Sim, eu sei que no Brasil vários utilizadores(usuários vem de users),
preferem utilizar o Inglês.. não os condeno, o Português(Brasileiro ou não)
é QB complicado.
Dizer o que disseste.. sobre a maior parte dos utilizadores, deves andar na
lista errada... MS-Trans-pt_br talvez.
Como deves(ou deverias) saber.. quantidade não é qualidade e raramente tem
razão. E já agora... se assim o é.. porque não se adopta o Chinês Mandarim
como linguagem oficial internacional ao invés do Inglês? O chinês só deve
bater o Inglês em 300 Milhões de habitantes.... mais coisa menos coisa.
Um abraço e não me leves a mal!
André.
-----Original Message-----
From: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com
[mailto:fedora-trans-pt_br-bounces@redhat.com] On Behalf Of Alexandre Strube
Sent: quarta-feira, 29 de Junho de 2005 19:47
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: RE: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO
Em Qua, 2005-06-29 às 16:51 +0100, megatron escreveu:
>Venho dirigir-me a vocês, como formador de Linux.
Olá Megatron. O que significa "formador" de linux?
>Espero que não levem a mal esta minha intervenção... mas se vier tão bem
traduzido como vieram as versões anteriores... acho que mantenho a língua
inglesa. Os meus alunos(e as empresas), agradecem!
>Infelizmente, o português dos brasileiros ainda estão um pouco àquem do
português correcto.
>Parece mais uma mistura de Inglês... ou melhor... Americanês com
português... ou melhor... brasilês.
Algo que talvez tu não saibas, é que o português falado no brasil
evoluiu de forma bastante diversa da de Portugal.
De fato, alguns termos simplesmente não são traduzidos no português
brasileiro. Os mais óbvios são "mouse", "monitor" e
"arquivo". Ninguém
usa as palavras "rato", "ecrã" e "ficheiro". Elas
simplesmente não
existem aqui.
Portanto, dizer que o português de portugal é mais correto (aqui se
escreve sem o 'c'), é um pouco injusto. Ele é apenas diferente.
No Brasil, vários usuários preferem usar os programas em inglês do que a
tradução feita no português de Portugal.
Se eu fosse uma empresa, eu traduziria para a maior base de usuários.
Como Portugal tem cerca de 10 milhões de habitantes, e apenas a cidade
de são paulo tem quase 18 milhões, acho que a minha preferência pelo
português brasileiro está bem amparada em números.
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHARELANDO EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux - Java
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora -
http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFCxA+W8arYxsJpZ0URAqJQAJ407cD38vLl+4O7r3yJrEyxKJwnVwCeJBc2
3iDODP0i/CdXkgNsZ9T7gsw=
=ajp7
-----END PGP SIGNATURE-----