Essa parte do latim até tens razão e até era porreiro se ainda se falasse
latim... mas enfim... sic transit gloria mundi. Espero não me ter enganado.
É precisamente aí que eu quero chegar... vocês "adoram piadinha", agora com
os portugueses, não querem nada. Só para te dar um exemplo.. eu e o meu pai,
envergonhamos um guia turistico, que tava a falar em Inglês para uns
alemães. Havia lá muita coisa da história que não sabia... afirmou até que
as rendas de Bilros tinham sido deixadas pelos Holandeses, quando Bilros é
uma terra em Portugal. Os turistas riram-se na cara dele, porque se via
nitidamente que ele era anti-Portugal. Os Alemães começaram a perguntar ao
meu pai as coisas.
Ah... então, se vocês não têm facto... isto fica assim:
"É um fato que você sabe inglês" - Tradução: "É um terno...."
Estás a perceber onde quero chegar ?
Agora digo eu:
Com todo o devido respeito:
1 - Já perdi a conta aos meses que aqui ando, leio mas não comento. Sim,
podes dizer que sou um lurker.
2 - O meu intuito não era "zombar", mas simplesmente reforçar a minha ideia
do "nem sempre a maioria tem razão". Peço desculpa ao Alexandre.
3 - E a vossa língua mãe, é a minha. Chama-se Português
Cumprimentos,
André César de Sá
-----Original Message-----
From: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com
[mailto:fedora-trans-pt_br-bounces@redhat.com] On Behalf Of Pedro Fernandes
Macedo
Sent: quinta-feira, 30 de Junho de 2005 3:29
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO
Megatron wrote:
Formador, é um tutor... professor.
Na minha humilde opinião.. o português do Brasil não evoluiu...
simplesmente
errou. Mas também temos que ter uma coisa em atenção.. o sotaque. É
perfeitamente normal que as pessoas tendam a errar consoante a sua
pronúncia. Também é muito frequente, em Portugal. Especialmente entre
Lisboa
e Porto.
Com todo respeito , mas so nesse paragrafo voce ja conseguiu me irritar
o suficiente para quase ignorar todo o resto da mensagem.
Não se pode (e não se deve) desrespeitar a evolução de uma linguagem (e
consequentemente ) de um povo e dizer que foi um erro, como voce diz. Se
fosse assim, linguas como o português e o espanhol seriam erros, já que
vieram do latim falado pela plebe e nao do latim "culto" falado pelo
patriciado.
Eu já sei que 95% dos brasileiros detesta Portugal, mas há que chamar
as
coisas pelos nomes.
Não sei de qual Brasil você está falando.. Tudo bem , nos brasileiros
adoramos piada de português , do mesmo jeito que adoramos piada de
argentino , de loiras, etc.. Isso nao quer dizer que nos não gostamos de
portugueses , de argentinos e (principalmente) de loiras.
Mouse é de facto: Rato
Monitor é Monitor: Lê-se de maneira diferente.
Ecrâ em inglês diz-se screen, ou seja... tela, no Brasil
File = Arquivo, ficheiro. O conceito da palavra vem precisamente daí. Era
algo que tinha informação tipo os arquivadores(ficheiros) dos escritórios.
Agora, quanto à apócope do "c" nalgumas palavras, tipo... facto e fato..
como é que vocês diferenciam?
Simples.. Em pt_BR nós não temos facto , somente fato (e eu conferi num
dos principais dicionários brasileiros, o dicionário Aurélio).
E é bem pequeno o número de palavras em que o 'c' aparece assim , como
em "facto".
Quanto a esse puritanismo tolo, acho que você devia rever a história do
português. Se no passado houvesse esse puritanismo , não teríamos hoje
várias palavras de origem árabe, por exemplo, que usamos diariamente
(IIRC , arroz é uma das várias palavras que vieram de influências árabes).
Sim, eu sei que no Brasil vários utilizadores(usuários vem de users),
preferem utilizar o Inglês.. não os condeno, o Português(Brasileiro ou não)
é QB complicado.
Dizer o que disseste.. sobre a maior parte dos utilizadores, deves andar na
lista errada... MS-Trans-pt_br talvez.
Com todo respeito , mas voce acaba de entrar na lista, fala varios
absurdos sobre a nossa lingua pátria e ainda quer zombar de alguém como
o Alexandre?
--
Pedro Macedo
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br