Em Qua, 2005-06-29 às 16:51 +0100, megatron escreveu:
Venho dirigir-me a vocês, como formador de Linux.
Olá Megatron.
O que significa "formador" de linux?
Espero que não levem a mal esta minha intervenção... mas se vier tão
bem traduzido como vieram as versões anteriores... acho que mantenho a língua inglesa. Os
meus alunos(e as empresas), agradecem!
Infelizmente, o português dos brasileiros ainda estão um pouco àquem do português
correcto.
Parece mais uma mistura de Inglês... ou melhor... Americanês com português... ou
melhor... brasilês.
Algo que talvez tu não saibas, é que o português falado no brasil
evoluiu de forma bastante diversa da de Portugal.
De fato, alguns termos simplesmente não são traduzidos no português
brasileiro. Os mais óbvios são "mouse", "monitor" e
"arquivo". Ninguém
usa as palavras "rato", "ecrã" e "ficheiro". Elas
simplesmente não
existem aqui.
Portanto, dizer que o português de portugal é mais correto (aqui se
escreve sem o 'c'), é um pouco injusto. Ele é apenas diferente.
No Brasil, vários usuários preferem usar os programas em inglês do que a
tradução feita no português de Portugal.
Se eu fosse uma empresa, eu traduziria para a maior base de usuários.
Como Portugal tem cerca de 10 milhões de habitantes, e apenas a cidade
de são paulo tem quase 18 milhões, acho que a minha preferência pelo
português brasileiro está bem amparada em números.