Formador, é um tutor... professor.
Na minha humilde opinião.. o português do Brasil não evoluiu... simplesmente
errou. Mas também temos que ter uma coisa em atenção.. o sotaque. É
perfeitamente normal que as pessoas tendam a errar consoante a sua
pronúncia. Também é muito frequente, em Portugal. Especialmente entre Lisboa
e Porto.
Eu já sei que 95% dos brasileiros detesta Portugal, mas há que chamar as
coisas pelos nomes.
Mouse é de facto: Rato
Monitor é Monitor: Lê-se de maneira diferente.
Ecrâ em inglês diz-se screen, ou seja... tela, no Brasil
File = Arquivo, ficheiro. O conceito da palavra vem precisamente daí. Era
algo que tinha informação tipo os arquivadores(ficheiros) dos escritórios.
Agora, quanto à apócope do "c" nalgumas palavras, tipo... facto e fato..
como é que vocês diferenciam?
Sim, eu sei que no Brasil vários utilizadores(usuários vem de users),
preferem utilizar o Inglês.. não os condeno, o Português(Brasileiro ou não)
é QB complicado.
Dizer o que disseste.. sobre a maior parte dos utilizadores, deves andar na
lista errada... MS-Trans-pt_br talvez.
Como deves(ou deverias) saber.. quantidade não é qualidade e raramente tem
razão. E já agora... se assim o é.. porque não se adopta o Chinês Mandarim
como linguagem oficial internacional ao invés do Inglês? O chinês só deve
bater o Inglês em 300 Milhões de habitantes.... mais coisa menos coisa.
Um abraço e não me leves a mal!
André.
-----Original Message-----
From: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com
[mailto:fedora-trans-pt_br-bounces@redhat.com] On Behalf Of Alexandre Strube
Sent: quarta-feira, 29 de Junho de 2005 19:47
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: RE: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO
Em Qua, 2005-06-29 às 16:51 +0100, megatron escreveu:
Venho dirigir-me a vocês, como formador de Linux.
Olá Megatron.
O que significa "formador" de linux?
Espero que não levem a mal esta minha intervenção... mas se vier tão
bem
traduzido como vieram as versões anteriores... acho que mantenho a língua
inglesa. Os meus alunos(e as empresas), agradecem!
Infelizmente, o português dos brasileiros ainda estão um pouco àquem
do
português correcto.
Parece mais uma mistura de Inglês... ou melhor... Americanês com
português... ou melhor... brasilês.
Algo que talvez tu não saibas, é que o português falado no brasil
evoluiu de forma bastante diversa da de Portugal.
De fato, alguns termos simplesmente não são traduzidos no português
brasileiro. Os mais óbvios são "mouse", "monitor" e
"arquivo". Ninguém
usa as palavras "rato", "ecrã" e "ficheiro". Elas
simplesmente não
existem aqui.
Portanto, dizer que o português de portugal é mais correto (aqui se
escreve sem o 'c'), é um pouco injusto. Ele é apenas diferente.
No Brasil, vários usuários preferem usar os programas em inglês do que a
tradução feita no português de Portugal.
Se eu fosse uma empresa, eu traduziria para a maior base de usuários.
Como Portugal tem cerca de 10 milhões de habitantes, e apenas a cidade
de são paulo tem quase 18 milhões, acho que a minha preferência pelo
português brasileiro está bem amparada em números.
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br