Primeiro: Sim... são "Not equal". Infelizmente quando me inscrevi aqui, para
tentar ajudar, fosse no que fosse não vi nenhuma pt_pt, mas não faz mal.
Ajudarei no que puder, mesmo não gostando do Fede-na-hora.
O Inglês Americano é mais uma das coisas que eu detesto.. não percebo boi do
que eles dizem... aliás.. poucos sabem escrever correctamente. Se calhar até
o Lula fala e escreve melhor Inglês que 80% dos Americanos... mas adiante.
O FC3 teve 1 semana instalado no meu PC... voltei para o Slackware. São
gostos, eu sei. Habituei-me a este e ao Debian desde 95, agora não quero
outra coisa. Todos em inglês, como é óbvio. Nem pt_pt, nem pt_br.
Gostaria sim de ter mais tempo para ajudar na tradução mas entre:
Administrador de sistemas, automatizador de testes, programador, director
técnico de um centro de investigação numa faculdade, formador e ainda para
mais a escrever um livro(sobre Linux...óbvio), mais a namorada... pouco
tempo sobra, como é óbvio.
Já agora... como traduziriam vocês a palavra "Copyright" ?
Amanhã digo-vos como estava num manual que usei na faculdade.
Melhores cumprimentos,
André César de Sá
-----Original Message-----
From: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com
[mailto:fedora-trans-pt_br-bounces@redhat.com] On Behalf Of Pedro Fernandes
Macedo
Sent: quinta-feira, 30 de Junho de 2005 1:54
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO
megatron wrote:
Boas!
Venho dirigir-me a vocês, como formador de Linux.
Espero que não levem a mal esta minha intervenção... mas se vier tão bem
traduzido
como vieram as versões anteriores... acho que mantenho a língua
inglesa. Os meus alunos(e as empresas), agradecem!
Infelizmente, o português dos brasileiros ainda estão um pouco àquem do
português
correcto.
Primeiro: portugues de portugal != portugues do brasil... e pt_BR ==
portugues do Brasil...
E nao existe nada que pode ser chamado de portugues correto... Ou voce
acha que o ingles americano eh errado , por usar color ao contrario de
colour (grafia inglesa)?
De uma olhada na traducao que existe no fedora para portugues de
*Portugal*. Se nao gostar, ajude na traducao...
--
Pedro Macedo
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br