Boas!
Venho dirigir-me a vocês, como formador de Linux.
Espero que não levem a mal esta minha intervenção... mas se vier tão bem traduzido como
vieram as versões anteriores... acho que mantenho a língua inglesa. Os meus alunos(e as
empresas), agradecem!
Infelizmente, o português dos brasileiros ainda estão um pouco àquem do português
correcto.
Parece mais uma mistura de Inglês... ou melhor... Americanês com português... ou melhor...
brasilês.
Já os meus livros da faculdade(traduzidos por brasileiros), eram uma desgraça... mas
pronto.
Há duas distribuições que me surpreenderam de uma forma excelente, a nível de tradução. O
Slackware 10.1 e o MDK 10.1. Dizer isto numa ML do RH.. é um pouco mau, mas acho que todos
temos que saber ouvir(ler, neste caso) as críticas construtivas.
Melhores Cumprimentos,
André César de Sá
-----Original Message-----
From: fedora-trans-pt_br-bounces(a)redhat.com on behalf of Pedro Fernandes Macedo
Sent: Wed 29/06/2005 16:12
To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
Cc:
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] STATUS DA TRADUÇÃO
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
Acabei de encerrar a tradução e correção de alguns módulos e notei
que
os módulos DESC, SUMMARY e SYSTEM-CONFIG-BIND estão muito atrasados em
relação ao resto do projeto de tradução.
O desc e o summary sao o antigo comps , que eh a descricao dos pacotes
que aparece durante a instalacao.. Haja paciencia pra traduzir ele.. (eu
tentei traduzir o comps antes do translation freeze do core 4 , mas
perdi a paciencia e fiquei sem tempo tbm)
Ja o system-config-bind , nao sei porque ele ta tao pra tras.. Nao
lembro se a ferramenta eh antiga, mas de vez em quando algumas mudancas
no codigo fazem com que a traducao volte a estaca zero (ou fazem com que
grande parte dos strings sejam marcados como fuzzy)
--
Pmacedo
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br