Megatron wrote:
Essa parte do latim até tens razão e até era porreiro se ainda se
falasse
latim... mas enfim... sic transit gloria mundi. Espero não me ter enganado.
É precisamente aí que eu quero chegar... vocês "adoram piadinha", agora com
os portugueses, não querem nada. Só para te dar um exemplo.. eu e o meu pai,
envergonhamos um guia turistico, que tava a falar em Inglês para uns
alemães. Havia lá muita coisa da história que não sabia... afirmou até que
as rendas de Bilros tinham sido deixadas pelos Holandeses, quando Bilros é
uma terra em Portugal. Os turistas riram-se na cara dele, porque se via
nitidamente que ele era anti-Portugal. Os Alemães começaram a perguntar ao
meu pai as coisas.
Sinceramente? Você esta generalizando com base em 1 evento... Se voce
tivesse uma base amostral maior (e significativa) , ai pela estatistica
voce poderia estrapolar isso pra poder falar que eh um fato (o numero
geralmente usado para pesquisas eleitorais eh na casa dos milhares de
intrevistados. Com esse numero, pode-se usar leis da estatistica para
dizer que o resultado da pesquisa possui grande possibilidade de
corresponder à visão de um grupo de 170 milhões de pessoas).
Fora que voce escolheu um guia turistico. A grande maioria dos guias
turisticos aqui (infelizmente) aprendem a sua profissao vendo outro guia
trabalhando. Normalmente falta *toda* a parte historica correta (porque
as escolas brasileiras, principalmente as publicas, tem um pessimo
programa de ensino.. No ensino básico e médio , vê-se o periodo colonial
no mínimo duas vezes, sendo que uma vez seria suficiente, possibilitando
dar maiores detalhes)
Ah... então, se vocês não têm facto... isto fica assim:
"É um fato que você sabe inglês" - Tradução: "É um terno...."
Estás a perceber onde quero chegar ?
Não , porque terno , de acordo com o dicionario aurelio:
1 - grupo de tres pessoas , trio , trindade; dado ou carta de jogar com
tres marcas; rancho constituido de pessoas burguesas que so cantavam às
portas das casas conhecidas , onde eram recebidas pelos amigos;
vestuario masculino , composto de paleto , calcas e ,às vezes, colete ,
da mesma fazenda e cor; traje esporte feminino ,... ; grupo de tres aves
domesticas - um macho e duas femeas ; meigo , afetuoso;brando, suave
3 - E a vossa língua mãe, é a minha. Chama-se Português
Mas so porque a lingua tem o mesmo nome não significa que ela é a mesma.
Todas as diferenças acumuladas nos ultimos 500 anos foram mais que
suficientes pra tornar o pt_BR uma língua diferente.
--
Pedro Macedo