各位 Fedora 本地化成员好， Fedora 18 发行注记已开始接受翻译。欢迎大家参与翻译。

翻译注意事项：

翻译开始前： 0. 没有翻译经验的请阅读 https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96... 1. 如果有关 transifex 上面使用不明的地方欢迎自行查询帮助或者发邮件提问。

翻译时： 0. 保证自己翻译内容的翻译质量，最起码的：不出现错别字，符合现代汉语习惯 （不要网络用语）。还有一个最起码的：那就是格式。格式问题不了解的话可以阅读： http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/l10n-guide-zh-cn.pdf

1. 为了保证 0 中的要求，提交翻译前有时间有精力的话，要读一遍自己翻译的每 一句话。如果没时间/没精力，那么提交之后可以向 reviewer 发个通知，让他们 帮忙。当然最好是你自己做校对。 Reviewer 成员列表可在以下链接找到。 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/zh_CN/members/

2. 对于不确定的翻译，可以保留空白。如果进行粗略翻译，请自己记录(或通知大 家)，以便将来更新。因为 transifex 不支持 fuzzy 功能，所以任何翻译都会直 接反映出来。

翻译后： 0. 点击 Save and exit 退出，这样翻译的文件不会自动上锁。别人可以接着翻译。 1. 如果是下载整个 po 后进行翻译，那么一定要看看在你下载后到你上传之前这 段时间该 po 文件有没有被更新过。如果文件更新，请在更新的基础上更新你自己 的翻译。 2. 在点击对应 po 文件后的弹出对话框中除了醒目的 Translate Now 以外，还有 一个 watch file，可以点击该图标来监视该文件的动态。文件有修改时 transifex 会向你发送通知。这个功能可以考虑使用。

发行注记很重要，因此需要多注意。 以上注意事项如有错误，欢迎及时指出。