On 14/7/2021 12:30 pm, Charles Lee wrote:
Hi,
当时是考虑到“Provisioning”在此处无法直译,而按照上下文的理解而确定为“监
管”的。因此综合各方意见,个人建议可以翻译为“预置”或“预配”。
> provisioning 在虚拟化和云计算领域里面是一个经常使用的技术术语,这里大家主要是需要理解一下上下文。建议下面的翻译:
>
> 基于互联网的置备
> 通过Ignition置备工具和Zezere网络服务,管理员可以用大规模方式部署和配置 Fedora IoT,而不需要通过任何物理的控制台。
>
>> 支持“置备”,我见到最早的是vmware在这样翻译,disk thin provision,磁盘瘦置备。
>>
>>> Provisioning 这个词我经常用到,特别是用在虚拟化的配置部署场景中。可以翻译成 “置备” ,意思是:配置并准备好的意思。
>>>
>>> 所以“Web-based provisioning ” 建议翻译成 :基于互联网的置备
>>>
>
>>>> 可以理解为初始化,但貌似无直接中译名。
结合讨论,如果我理解没错的话,provisioning 应该在相关程序安装完成后,服
务运行之前进行。如果是这样的话,我个人觉得“预置”可能会更好点儿。可以体现
这个操作的顺序,也可以与后期的配置区分开。另外查了一下,”预置“在词典中的
意思是预先设置或布置,”置备“的意思是备办和购置。不知是不是前者更好?
源字符串在这里:https://translate.fedoraproject.org/zen/fedora-websites
/getfedoraorg/zh_Hans/?offset=1&q=provisioning&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor