Hi,
当时是考虑到“Provisioning”在此处无法直译,而按照上下文的理解而确定为“监
管”的。因此综合各方意见,个人建议可以翻译为“预置”或“预配”。
--
Regards,
lchh
On 2021/07/14 11:14, Martin Liu wrote:
> Hi All
>
>
> Web-based provisioning
>
>
> With the Ignition provisioning utility and Zezere web service,
> administrators can deploy and configure Fedora IoT in a
> scalable manner without needing a physical console.
>
>
> Provisioning 这个词我经常用到,特别是用在虚拟化的配置部署场景中。可以翻
> 译成 “置备” ,意思是:配置并准备好的意思。
>
> 所以“Web-based provisioning ” 建议翻译成 :基于互联网的置备
>
> 供大家参考讨论!
>
> Martin
>
> On Wed, Jul 14, 2021 at 11:03 AM Christopher Meng <i(a)cicku.me
> <mailto:i@cicku.me>> wrote:
>
> 我找的一段话,试着理解一下:
>
> Chef, Puppet, Ansible, and SaltStack are all configuration
> management tools, which means they are designed to install and
> manage software on existing servers. CloudFormation and Terraform
> are provisioning tools, which means they are designed to provision
> the servers themselves (as well as the rest of your infrastructure,
> like load balancers, databases, networking configuration, etc),
> leaving the job of configuring those servers to other tools. These
> two categories are not mutually exclusive, as most configuration
> management tools can do some degree of provisioning and most
> provisioning tools can do some degree of configuration management.
> But the focus on configuration management or provisioning means that
> some of the tools are going to be a better fit for certain types of
> tasks.
>
> 可以理解为初始化,但貌似无直接中译名。
>
> Ref:
>
https://blog.gruntwork.io/why-we-use-terraform-and-not-chef-puppet-ansibl...
>
<
https://blog.gruntwork.io/why-we-use-terraform-and-not-chef-puppet-ansibl...
> --
> Yours sincerely,
> Christopher Meng
> _______________________________________________
> trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> <mailto:trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>
> To unsubscribe send an email to
> trans-zh_cn-leave(a)lists.fedoraproject.org
> <mailto:trans-zh_cn-leave@lists.fedoraproject.org>
> Fedora Code of Conduct:
>
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
> <
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/>
> List Guidelines:
>
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> <
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines>
> List Archives:
>
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedorapro...
>
<
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedorapro...
> Do not reply to spam on the list, report it:
>
https://pagure.io/fedora-infrastructure
> <
https://pagure.io/fedora-infrastructure>
>
>
>
> --
> Regards,
>
> 刘征 Martin Liu
> ----------------------------------
> Blog:
http://martinliu.cn <
http://martinliu.cn>
>
> _______________________________________________
> trans-zh_cn mailing list -- trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-zh_cn-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct:
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
> List Guidelines:
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-zh_cn@lists.fedorapro...
> Do not reply to spam on the list, report it:
https://pagure.io/fedora-infrastructure
>