我觉得应该翻译成 “Fedora 产品”。本来就不是派生版。派生版存在的前提是有原版,但很明显没有。而且这句话翻译得也不对。
Choose a flavor of Fedora streamlined for your needs, and get to work right
away. 的意思应该差不多是 “选择一种为你需求定制的 Fedora 产品并立即开始使用。”
--
zt
<zhang(a)zhantong.org>
2014-12-01 5:58 GMT+00:00 Tommy He <lovenemesis(a)fedoraproject.org>:
刚刚填满了剩余的几个 getfedora 的翻译,正在 Review 已完成的,看到这么一个句子:
Choose a flavor of Fedora streamlined for your needs, and get to work
right away.
佟兄的给出的翻译如下:
选择一种 Fedora 的官方派生版可以简化你的需求,并将工作井井有条。
看来 Flavor of Fedora 大致对应的是“官方派生版”这个说法。
不知道这里用“ Fedora 产品”是否更恰当一些?
主要是同一个页面上会有官方派生版和社区定制版,两者放一起担心会造成困扰。
此致敬礼
黑日白月
--
Take a Deep Breath out of Windows
https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn