07.08.2013 20:00, Коростіль Данило написав(ла):
> 28.07.2013 9:43, Коростіль Данило написав(ла):
>>
>>> 27.07.2013 16:05, Коростіль Данило написав(ла):
>>>> Також нагадую, що друк — це кінцевий результат, а друкування — це
>>>> процес.
>>>>
>>> Як на мене, то друк - це процес. Хіба ні? А результат залежить від
>>> технології/ситуації: газета, роздруківка, об'ємна модель (якщо друк
>>> тривимірний) тощо...
>>>
>> Процес — друкування. Так само: виріб — виробляння, засмага —
>> засмагання, одяг — одягання тощо.
>>
> Не сходиться. Принаймні тут:
>
http://uktdic.appspot.com/?q=%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%BA
> першим значенням слова "друк" вказано "Процес виготовлення друкованої
> продукції; друкування". Друге значення "Текст, відтворений
> друкарським способом." не зовсім розумію (хіба що у слові
> "першодрук")... Наведені до нього приклади (високий, глибокий і т.п.)
> - це варіанти ПРОЦЕСУ. Не підкажете речення, де б слово "друк"
> означало "Текст, відтворений друкарським способом"?
>
Гаразд, відсунемо словники на бік і ввімкнено голову: чому існують
слова доставка й доставлення, якщо вони означають одне і те ж? Чому
звук ≠ звучання, а друкування = друк? Це насправді складне питання,
тому я тут просто довірився своєму мовному чуттю. Ви можете
використовувати своє. Поки я не знайду схвалення/спростування своїх
слів, це напросто рекомендація та інформація для роздумів, — не
сприймайте його як докір.
Коли ми працюємо саме над перекладом, то безглуздо
ображатись на
зауваження філологічного змісту, тому жодних образ не виникає. :)
А в даній ситуації слід визначитися: ми зібралися, для того, щоб:
1) перекласти LibreOffice на діючий варіант української мови,
2) вдосконалити українську мову або навіть розробити нову мову (!)
(зокрема, вилучивши такі значення слів, які призводять до винятку з
правила, як це зроблено в есперанто)?
Якщо 1), то слід максимально притримуватися сучасних словникових норм, а
з творенням неологізмів та змінюванням значень слів бути дуже обережними.
Щодо "друк - результат друкування". Знайшов у Сучасному тлумачному
словнику 4-те значення слова "друк": (тільки множина) зведення
друкованих пам'яток. Але першим вказано: процес виготовлення друкованої
продукції, друкування. Тобто, зараз "друк" і "друкування" - синоніми.
А
результат цього процесу називають по різному: що друкували, те й отримали.
Моє мовне чуття "заважає" мені побудувати речення, де б слово "друк"
означало результат процесу "друкування"...
P.S. Переклад сайтової частини для української вже має працювати.
Працює. Роботи
непочатий край... :)
--
Пилипчук Олександр