написане Wed, 10 Jul 2013 23:41:30 +0300, Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.ru>:
Маємо різнобій у перекладі фізичного поняття "ступінь
вільності". У
деяких місцях воно назване "ступінь свободи".
Вікіпедія наводить обидва варіанти як синоніми:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Ступені_вільності
Два наявні у мне словники теж містять різні варіанти.
В інституті мене вчили казати "ступінь вільності" і мені імпонує саме
цей варіант.
Що скажете?
Доброго дня,
Оскільки у мене у дипломі написано «Механік» (хоч я і випускник кафедри
МСС, а не теоретичної механіки), дозволю собі висловити обґрунтовану
думку. ;)
У всіх відомих мені підручниках з теоретичної механіки, які доволі просто
можна отримати з інтернету, зокрема
Павловський М.А. Теоретична механіка. — К.: Техніка, 2002. — 511 с.
Бондаренко А.А., Дубінін О. О., Переяславцев О. М. Теоретична механіка. —
К.: Знання, 2004. — Т 1: 599 с., Т 2: 590 с.
і у більшості посібників вживається термін «ступінь вільності». Наші
професори з кафедри теоретичної механіки також дотримувалися вживання саме
цього терміна.
З повагою,
Юрій