Wed, 17 Jul 2013 11:00:27 +0300 було написано Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.ru>:
Доброго дня!
При користуванні довідкою у Calc програма "вилетіла", а після
перезапуску на першій сторінці довідки на місці одного з посилань
з'явилось повідомлення червоним кольором: " D'oh! You found a bug
(text/scalc/main0200.xhp#main0200 not found)."
Файл main0200.xhp згадується у рядку
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#u...
, який був перекладений неправильно.
Хтось знає, у чому тут проблема?
Поточний (на 5 липня) вміст файла main0200.xhp у довідці українською:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<helpdocument version="1.0"><meta><topic><title>Панелі
інструментів</title><filename>/text/scalc/main0200.xhp</filename></topic></meta><body><section
id="symbolleisten"><paragraph role="heading"
level="1"><variable
id="main0100"><link
href="text/scalc/main0100.xhp">Меню</link></variable></paragraph><paragraph
role="paragraph">This submenu lists the toolbars that are available in
spreadsheets.<embedvar
href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/></paragraph></section><sort
order="asc"><section id="Section1"><embed
href="text/shared/main0201.xhp#funktionsleiste"/></section><section
id="Section2"><embed
href="text/scalc/main0202.xhp#imnormalmodus"/></section><section
id="Section3"><embed
href="text/scalc/main0218.xhp#werkzeugleiste"/></section><section
id="Section4"><embed
href="text/scalc/main0206.xhp#rechenleiste"/></section><section
id="Section33"><embed
href="text/simpress/main0210.xhp#werkzeugleiste"/></section><section
id="Section5"><embed
href="text/scalc/main0214.xhp#grafikobjektleiste"/></section><section
id="Section6"><embed
href="text/scalc/main0203.xhp#beiselektiertemobjekt"/></section><section
id="Section7"><embed
href="text/scalc/main0205.xhp#beitextcursorinobjekt"/></section><section
id="Section9"><embed
href="text/scalc/main0210.xhp#seitenansichtleiste"/></section><section
id="Section12"><embed
href="text/scalc/main0208.xhp#statusleiste"/></section><section
id="Section8"><embed
href="text/scalc/02/18010000.xhp#einfuegen"/></section></sort></body></helpdocument>
той самий файл у англомовній довідці:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<helpdocument
version="1.0"><meta><topic><title>Toolbars</title><filename>/text/scalc/main0200.xhp</filename></topic></meta><body><section
id="symbolleisten"><paragraph role="heading"
level="1"><variable
id="main0200"><link
href="text/scalc/main0200.xhp">Toolbars</link></variable></paragraph><paragraph
role="paragraph">This submenu lists the toolbars that are available in
spreadsheets.<embedvar
href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
</paragraph></section><sort order="asc"><section
id="Section1"><embed
href="text/shared/main0201.xhp#funktionsleiste"/></section><section
id="Section2"><embed
href="text/scalc/main0202.xhp#imnormalmodus"/></section><section
id="Section3"><embed
href="text/scalc/main0218.xhp#werkzeugleiste"/></section><section
id="Section4"><embed
href="text/scalc/main0206.xhp#rechenleiste"/></section><section
id="Section33"><embed
href="text/simpress/main0210.xhp#werkzeugleiste"/></section><section
id="Section5"><embed
href="text/scalc/main0214.xhp#grafikobjektleiste"/></section><section
id="Section6"><embed
href="text/scalc/main0203.xhp#beiselektiertemobjekt"/></section><section
id="Section7"><embed
href="text/scalc/main0205.xhp#beitextcursorinobjekt"/></section><section
id="Section9"><embed
href="text/scalc/main0210.xhp#seitenansichtleiste"/></section><section
id="Section12"><embed
href="text/scalc/main0208.xhp#statusleiste"/></section><section
id="Section8"><embed
href="text/scalc/02/18010000.xhp#einfuegen"/></section></sort></body></helpdocument>
Не так уже й важко зрозуміти, що хтось помилково вставив переклад з
довідкового розділу щодо меню (ідентифікатор main0100) замість довідкового
розділу щодо панелей інструментів (ідентифікатор main0200).
З повагою,
Юрій
P.S. Під час встановлення у Windows на сторінках майстра можна помітити у
родовому відмінку однини «компоненту». Хтось може виправити на
«компонента»? Наперед вдячний.