Curious characters in Thunderbird on Linux...