Firewall disabled; yet "connection refused"