Disk encryption using ecryptfs fails: "You do not own that encrypted directory"