terminal emulation problem, or a screwup on my part?