[OT] rather advanced video editing question