Le 13/06/2016 à 21:32, Jean-Baptiste a écrit :
Le 13/06/2016 à 17:13, José Fournier a écrit :
>
> Regarde à nouveau le pad. J'y ai mis le texte. Tu n'as plus qu'à choisir
> ta couleur, et faire des corrections (le plus radical) ou faire une
> proposition alternative en écrivant par exemple /@texte de la
> proposition@/ Cela va apparaître avec un couleur qui t'est propre. Tout
> le monde peut faire pareil. On peut utiliser la zone de chat pour
> échanger en temps réel ou en temps différé.
> C'est vraiment parfait pour la recherche d'un consensus.
>
> Avec ça je traduis des articles en coopération avec d'autres des
> articles de la quadrature du net (en général des projets de loi). En
> règle générale, il y a trois ou quatre personnes qui travaillent en même
> temps et discutent pour se mettre d'accord.
> À tout moment on peut faire des instantanés retrouvables.
>
> Je pense qu'un fois les modifs décidées il ne nous reste plus qu'à les
> reporter sur Zanata.
>
> Attention ce pad n'a été créé que pour une semaine. Si on décide de s'en
> servir j'en ouvrirai un de plus longue durée.
Te sens-tu confiant dans l'utilisation de ce document pour la
relecture du guide d'installation ?
Si tu me réponds oui à cette question, pourrais-tu :
* faire un nouveau pad (plutôt une durée de quelques mois) et y coller
tout ou partie du document
* envoyer un nouveau fil de discussion le document et nous expliquer
ce que tu nous recommandes comme façon de faire
je te propose qu'on essaye pendant une semaine (ou deux si on n'est
pas trop actifs), et on voit si on arrive à renvoyer les traductions
sur Zanata et à ne pas trop se perdre.
Le logiciel libre, c'est aussi copier les bonnes idées :)
Note : comment as-tu extrait tout le texte ? Depuis le pdf ou depuis
Zanata ?
Je te réponds « oui, mais »:
- Il ne faut pas espérer renvoyer les traductions sur Zanata, ça marche
dans le sens messages vers fichier unique de texte mais pas dans l'autre.
- Le but et de visualiser les corrections et de se mettre d'accord sur
elles. Le pad est un outil formidable puisqu'on peut présenter sa
correction ou sa proposition sans avoir à écrire un mail pour dire «
Dans la section ... du chapitre ... j'ai remplacé ... par ...» etc. Là,
il suffit d'écrire dans le pad, est ça devient immédiatement visible
avec sa propre couleur.
- Les corrections seront à reporter à la main dans Zanata.
- Il faudra avoir le html – ou pdf - à côté de soi pour voir le contexte.
Pour l'extraction du texte c'est Publican qui le fait, comme pour le
html ou le pdf
Je vais en profiter pour exposer les propositions « révolutionnaires »
– révolutionnaires car elles visent à prendre le contre-pied de certains
principes actuels – que j'avais évoquées il y a déjà quelque temps car
notre mode de fonctionnement actuel n'est pas viable, du moins sur
certains aspects. Cela fera l'objet d'un autre mail car le sujet, que
j'ai déjà préparé, est délicat et je ne voudrais ni froisser les
éventuelles susceptibilités – mais sur ce point, je suis assez rassuré
car chacun parmi nous a toujours su faire montre d'écoute et de respect
du point de vue de l'autre même dans les désaccords –, ni être mal
compris car ce n'est pas facile à exposer sans soulever des tas de
questions. Donc mes propositions, déjà préparées, arriveront
aujourd'hui ou demain. Mais auparavant, je vais faire ce que tu dis avec
le pad en rédigeant un petit mot d'explication sur la façon de faire que
nous devons adopter.
Bonne journée.