Le 13 juin 2016 10:00:46 CEST, "José Fournier"
<jaaf64(a)zoraldia.com> a écrit :
>
> Le 13/06/2016 à 09:55, José Fournier a écrit :
>> Le 13/06/2016 à 09:04, Jean-Baptiste a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> Nous venons de faire une semaine de relecture que je considère comme
> étant un succès pour son résultat, mais peu efficace en termes
> d'outillage.
>>> J'ai personnellement choisi d'imprimer le document et le corriger au
> stylo. Puis de télécharger l'ensemble des fichiers pour trouver où
> faire ma modification (via grep dans le dossier).
>>> Nous avons un guide d'installation dont la relecture est toujours en
> attente. Mais sur un document si large, c'est d'autant plus complexe.
>>> Nous discutons de façon saine sur les règles générales à appliquer,
> mais pour le reste, devoir tout réécrire me semble chronophage au
> possible.
>>> Pouvons nous essayer l'annotation collaborative d'un pdf puis se
> répartir l'application des modifications ?
>>> tout ce qui est mineur serait reporté dans ce document.
>>> Il faudra peut être aussi noter différemment les corrections à
> apporter globalement, versionner les pdf pour ne pas perdre les
> annotations à chaque reproduction du document, synchroniser les
> corrections.
>>> Connaissez vous un outil libre qui permette de faire ça ? Pensez
> vous intéressant d'essayer cette méthode ?
>> Je traduis à mes heures pour la quadrature. En général le travail
>> collaboratif se passe sur un pad (c'est entièrement synchronisé et
> très
>> facile à utiliser). Le problème, mais il me paraît mineur, c'est de
> tout
>> transformer en fichier texte (ce que, a priori, sait faire
> publican).
>> Il faut y réfléchir un peu pour voir comment traiter le problème de
>> l'évolution de la VO.
> Voici un pad que je viens d'ouvrir
>
https://hebdo.framapad.org/p/q7klcrBYnE
>
> Vous pouvez déjà y écrire
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
je ne crois pas que ce soit facile de faire l'extraction des chaînes en texte.
Quelles types de traductions fais tu avec un pad ?
Mais bon, j'aimerais qu'on n'ait qu'un endroit de saisie afin qu'il
soit évident de savoir où modifier même si on ne lis pas les messages de cette liste. On a
également la mémoire de traduction qui est utile, ainsi que le glossaire (que je suis en
train d'analyser suite à un import un peu bourrin).
Regarde à nouveau le pad.
J'y ai mis le texte. Tu n'as plus qu'à choisir
ta couleur, et faire des corrections (le plus radical) ou faire une
proposition alternative en écrivant par exemple /@texte de la
proposition@/ Cela va apparaître avec un couleur qui t'est propre. Tout
le monde peut faire pareil. On peut utiliser la zone de chat pour
échanger en temps réel ou en temps différé.
C'est vraiment parfait pour la recherche d'un consensus.
Avec ça je traduis des articles en coopération avec d'autres des
articles de la quadrature du net (en général des projets de loi). En
règle générale, il y a trois ou quatre personnes qui travaillent en même
temps et discutent pour se mettre d'accord.
À tout moment on peut faire des instantanés retrouvables.
Je pense qu'un fois les modifs décidées il ne nous reste plus qu'à les
reporter sur Zanata.
Attention ce pad n'a été créé que pour une semaine. Si on décide de s'en
servir j'en ouvrirai un de plus longue durée.