Le 13/06/2016 à 09:04, Jean-Baptiste a écrit :
Bonjour,
Nous venons de faire une semaine de relecture que je considère comme étant un succès pour
son résultat, mais peu efficace en termes d'outillage.
J'ai personnellement choisi d'imprimer le document et le corriger au stylo. Puis
de télécharger l'ensemble des fichiers pour trouver où faire ma modification (via grep
dans le dossier).
Nous avons un guide d'installation dont la relecture est toujours en attente. Mais
sur un document si large, c'est d'autant plus complexe.
Nous discutons de façon saine sur les règles générales à appliquer, mais pour le reste,
devoir tout réécrire me semble chronophage au possible.
Pouvons nous essayer l'annotation collaborative d'un pdf puis se répartir
l'application des modifications ?
tout ce qui est mineur serait reporté dans ce document.
Il faudra peut être aussi noter différemment les corrections à apporter globalement,
versionner les pdf pour ne pas perdre les annotations à chaque reproduction du document,
synchroniser les corrections.
Connaissez vous un outil libre qui permette de faire ça ? Pensez vous intéressant
d'essayer cette méthode ?
Je traduis à mes heures pour la quadrature. En
général le travail
collaboratif se passe sur un pad (c'est entièrement synchronisé et très
facile à utiliser). Le problème, mais il me paraît mineur, c'est de tout
transformer en fichier texte (ce que, a priori, sait faire publican).
Il faut y réfléchir un peu pour voir comment traiter le problème de
l'évolution de la VO.