@Jean+Baptiste,
La page a éte mise à jour et devrait correspondre à tes attentes.
Je me suis un peu tâté sur le problème des dates. J'ai mis une datation
automatique pour la partie multilingue. Cette date est « par guide ».
Pour la langue cible (page fr par exemple), la mise à jour des
pourcentages d'avancement se fait par ligne, en même temps que la date.
Elle n'est pas automatique pour éviter de mettre toutes les lignes à la
date de dernière révision de la page.
J'ai ajouté une FAQ. Ce serait bon que les traducteurs qui ont des
questions la complète. FAQ de la page en anglais et éventuellement FAQ
spécifique à notre langue.
J'ai un peu ramé pour la mise en forme du tableau, ça m'a un peu
déconcentré sur le reste. Merci d'être indulgent et de me corriger le
cas échéant.
Cordialement
José
Le 07/04/2016 05:14, José Fournier a écrit :
OK merci Jean-Baptiste pour tes remarques. Je suis assez d'accord
avec
toi, je vais les mettre en œuvre.
Concernant la maîtrise de wikimedia, je ne suis pas aussi à l'aise que
tu le penses. Je n'ai jamais administré un tel système. Quand je veux
faire quelque chose, je lis la documentation, mais comme c'est souvent
de la première tentative, j'ai toujours un peu peur de casser quelque
chose.
Quant à la traduction du wiki, je n'aime pas voir quand les Français
sont en retard sur les autres. C'est d'ailleurs aussi un des éléments
qui m'a un peu découragé sur Gentoo. Je me suis trouvé longtemps à
être le seul traducteur. Je sais que Gentoo n'est pas une distribution
facile mais c'est la même chose pour tous les pays. Chez Fedora, je
n'ai pas cette impression de solitude.
Pour le travail je préfère le finir moi-même. C'est après que nous
devrons nous mettre d'accord sur la manière de le présenter au projet
Docs avec une série de questions appuyées sur des exemples. Tiens à
propos de Docs, sur les conseils de Jérôme, j'avais posé une question
sur leur liste et mon courriel a, cette fois encore, été rejeté.
Donc ce qui serait bien, c'est que si des traducteurs se posent des
questions en allant sur Zanata, qu'ils nous les remontent. Je pense
que certaines de ces questions pourraient tout aussi bien concerner la
« French Team » uniquement.
Une dernière remarque. J'ai lu quelque part que la réponse à un fil de
discussion sur cette liste doit se faire par le bas. Personnellement
j'ai l'habitude de l'inverse et ce n'est que quand mon courriel est
parti que j'y pense. Cette fois ci j'y pense bien, mais comme tu as
toi-même répondu par le haut, alors…
Le 06/04/2016 23:24, Jean-Baptiste a écrit :
> Je ne sais pas vraiment quoi dire, c'est très impressionnant ! Quand
> je regarde tes contributions sur le wiki, je vois que tu t'es lancé
> dans beaucoup de traductions, tu es un fan de documentation, belle
> culture Gentoo :)
>
> Deux suggestions :
> * ajouter un lien vers Zanata sur les "Branch", je crois que le
> vocable privilégié sur Zanata est "Version", mais "Branch" fait
aussi
> bien l'affaire
> * ajouter une colonne parlant de la priorité de traduction, c'est ce
> qu'on tentait d'atteindre comme objectif ;)
> * passer le bloc d'explication sur comment modifier la page après le
> tableau me semblerait plus simple, en indiquant un lien avec une
> ancre vers le titre
>
> On peut rêver :
> * sait-on indiquer la date de dernière modification de la page ? je
> pense par exemple à faire un petit encart pour indiquer "Dernière
> modification de la page le
> {{REVISIONDAY2}}/{{REVISIONMONTH1}}/{{REVISIONYEAR}} par
> {{REVISIONUSER}}
>
> La documentation est là :
>
https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words/fr (mais je pense que
> tu as un niveau de maîtrise largement plus avancé !)
>
> Pouvons-nous faire quelque chose pour t'aider dans ce travail ?
>
> Le 06/04/2016 13:27, José Fournier a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Voilà l'état des lieux sur l'avancement de la traduction des guides
>> dans
>> Zanata.
>> J'ai rapidement esquissé une page qui pourrait servir de base à nos
>> discussions avec docs et de moyen de suivi par la suite. Elle est
>> certainement à améliorer (et à vérifier)et j'attends les suggestions
>>
>>
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Translation_Status_of_Guides_on_Zanat...
>>
>>
>> Cordialement
>> José Fournier
>>
>
>
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org