Le 05/04/2016 12:06, Jérôme Fenal a écrit :
>
>
> Hello,
>
> Certains documents sont plus ou moins à jour, et maintenus ou pas entre
> deux versions de Fedora, et de ce fait peuvent être pertinents pour une
> version donnée, et pas à jour deux versions plus tard parce que les
> outils ou les manières de faire ont changé.
>
> Si tu veux avoir une idée de quel document est à jour ou pas, le mieux
> reste de poser la questions sur la liste docs où Pete doit avoir une
> vision de ce qui est à jour ou pas, et de ses priorités du moment.
>
> C'est peut-être aussi l'occasion de se mettre à l'écriture de prose en
> anglais, cet effort étant communautaire comme celui de la traduction,
> hors exception où l'équipe Content de Red Hat contribue par le biais
> d'une documentation spécifique à un produit, et non à un projet
> communautaire.
>
> Cordialement,
>
> J.
> --
> Jérôme Fenal
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
>
>
Bonjour,
J'ai la même conclusion après avoir vu les échanges du groupe Docs et
avoir évoqué la question lors de la rencontre hebdomadaire
francophone, il n'y a pas de règle absolue.
Un document F21 indique bien sa fraicheur, c'est parfois important,
d'autre fois c'est sur des outils/méthodes suffisamment stables pour
ne pas être un point dérangeant.
La meilleure façon me semble être :
* de faire un état des lieux de ce qui est traduit aujourd'hui,
* de discuter ensemble ce qu'on souhaite traduire,
* de faire voire la liste à docs pour éviter de traduire un document
considéré comme obsolète.
Si tu es partant pour le faire José, cela sera bénéfique pour tous.
Jean-Baptiste,
Je vais réfléchir à ça, sachant que la qualité d'une réponse est en
grande part conditionnée par la qualité de la question.
Par ailleurs, j'ai comme une vague impression que le tableau de cette
page
sur les guides
n'est pas souvent mis à jour. Peux-tu confirmer cette impression ?