[Bug 1028949] Locale::Maketext interpolating escaped backslashes improperly