binding socket fails when run under ptrace?