locale setup, LANG variable - strange