Bonjour,
Je m'interroge depuis quelques jours sur certaines traductions dans mon travail sur https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes&am...
Comment devrions-nous traduire "Fedora Server", "Fedora Cloud", "Fedora Atomic" ?
_L'exemple simple : le serveur_
Fedora Server => Serveur Fedora Fedora Server => Fedora Server Fedora Server => Fedora Serveur
L'absence de règle amène à créer des phrases compréhensibles mais qui me semblent étranges : Converting Cloud instances to Fedora Server => Conversion d'instances Fedora Cloud en Fedora Server
Quand j'entends parler les personnes entre elles, j'entends : - c'est quoi comme serveur ? - c'est un serveur RedHat/Debian/etc.
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette façon : Fedora Server => Le serveur Fedora Get Fedora Server => Téléchargez le serveur Fedora Converting Cloud instances to Fedora Server => Convertir les instances pour le Cloud en un serveur Fedora
_L'exemple compliqué : Fedora Cloud (je pars sur l’hypothèse que "Cloud" est un nom)_
Comme l'explique bien le site https://getfedora.org/en/cloud/download/ L'offre de Fedora est une mise à disposition d'images et non d'une solution "clef en main" de Cloud.
/There are two main versions of Fedora Cloud available: /
* /Base images https://getfedora.org/en/cloud/download/index.html//suitable for creating VMs./ * /Atomic images https://getfedora.org/en/cloud/download/atomic.html//for creating hosts for container deployment./
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette façon : Fedora Cloud => L'image Fedora pour le Cloud Get Fedora Cloud => Téléchargez l'image Cloud de Fedora Download Fedora Cloud %s => Télécharger l'image Cloud de Fedora %s
_L'exemple simple sous réserve d'acceptation du précédent : ___Fedora Docker__
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette façon : Fedora Docker => L'image Fedora pour Docker Get Fedora for Docker => Téléchargez l'image Fedora pour Docker Download Fedora Cloud %s => Télécharger l'image Cloud de Fedora %s
_L'exemple simple sous réserve d'acceptation du précédent : ___Fedora _Atomic_
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette façon : Fedora Atomic => L'image atomique de Fedora Get Fedora Atomic => Téléchargez l'image atomique de Fedora Download Fedora Atomic %s => Télécharger l'image atomique de Fedora %s These are the latest official Fedora Atomic Host images, produced %(pre_cloud_atomic_age)s. => Ce sont les images les plus récentes de l'hôte atomique de Fedora, produites il y a %(pre_cloud_atomic_age)s.
_L'exemple simple mais pas sexy : Fedora Workstation_
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette façon : Fedora Workstation => Fedora pour le poste de travail Get Fedora Workstation %s => Téléchargez Fedora %s pour le poste de travail Fedora %(rel)s %(state)s Workstation => Fedora %s %(state)s pour le poste de travail
Qu'en pensez-vous ? Par ailleurs, si on souhaite avoir un lien plus fort avec les "marques Fedora", on peut maintenir les noms anglais dans les titres anglais dans les sites de promotion comme getfedora "Fedora Cloud", mais utiliser dans les phrases plus détaillées une formulation plus proche du français.
À bientôt,
2016-02-09 23:27 GMT+01:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:
Bonjour,
Je m'interroge depuis quelques jours sur certaines traductions dans mon travail sur https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes&am...
Comment devrions-nous traduire "Fedora Server", "Fedora Cloud", "Fedora Atomic" ?
L'exemple simple : le serveur
Fedora Server => Serveur Fedora Fedora Server => Fedora Server Fedora Server => Fedora Serveur
[snip]
Salut,
Il faut considérer les variantes de Fedora comme un nom faisant parti de la trademark. Sont usage est le suivant : https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines?rd=Legal/Trademark...
L'annonce officielle est sur le fil de discussion suivant : https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
On peut donc considérer « Fedora Workstation » comme un nom propre. Libre à l'utilisateur de l'interpréter d'une manière ou d'une autre. Néanmoins, il comprendra mieux de quoi il s'agit même sans connaître la traduction de « workstation » lorsqu'il communiquera avec d'autres utilisateurs ou contributeurs si on insiste sur les différentes variantes. Sinon les produits seront mélangés.
Par contre, les rédacteurs ou développeurs devraient mettre ce terme en emphase afin d'indiquer qu'il s'agit d'un nom.
Bien entendu, on peut décider d'une traduction officieuse, mais elle sera plus difficile à maintenir. Êtes-vous tous d'accord ? Dans ce cas il faut sûrement l'ajouter dans le wiki... Mais peut-être que l'équipe a d'autres habitudes ;)
Les relectures permettent de s'assurer de la cohérence de nos traductions, et c'est aussi par là qu'on partage nos bonnes pratiques.
Le 10/02/2016 09:04, Kévin Raymond a écrit :
2016-02-09 23:27 GMT+01:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:
Bonjour,
Je m'interroge depuis quelques jours sur certaines traductions dans mon travail sur https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes&am...
Comment devrions-nous traduire "Fedora Server", "Fedora Cloud", "Fedora Atomic" ?
L'exemple simple : le serveur
Fedora Server => Serveur Fedora Fedora Server => Fedora Server Fedora Server => Fedora Serveur
[snip]
Salut,
Il faut considérer les variantes de Fedora comme un nom faisant parti de la trademark. Sont usage est le suivant : https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines?rd=Legal/Trademark...
L'annonce officielle est sur le fil de discussion suivant : https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
On peut donc considérer « Fedora Workstation » comme un nom propre. Libre à l'utilisateur de l'interpréter d'une manière ou d'une autre. Néanmoins, il comprendra mieux de quoi il s'agit même sans connaître la traduction de « workstation » lorsqu'il communiquera avec d'autres utilisateurs ou contributeurs si on insiste sur les différentes variantes. Sinon les produits seront mélangés.
Par contre, les rédacteurs ou développeurs devraient mettre ce terme en emphase afin d'indiquer qu'il s'agit d'un nom.
Bien entendu, on peut décider d'une traduction officieuse, mais elle sera plus difficile à maintenir. Êtes-vous tous d'accord ? Dans ce cas il faut sûrement l'ajouter dans le wiki... Mais peut-être que l'équipe a d'autres habitudes ;)
Les relectures permettent de s'assurer de la cohérence de nos traductions, et c'est aussi par là qu'on partage nos bonnes pratiques. -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
Merci d'avoir partagé ces liens. Ne pas hésiter à transférer ce type de contenu :)
Après les avoir lus, si c'est la règle, il faut s'y tenir, même si c'est imparfait. Je ne sais pas très bien l'exprimer, mais comment trouver la limite entre la marque et l'objet/le concept ?
Je pense notamment à ce genre de cas :
Converting Cloud instances to Fedora Server => Conversion d'instances Fedora Cloud en Fedora Server
Converting Cloud instances to Fedora Server => Convertir les instances pour le Cloud en un serveur Fedora
Si je comprends qu'il faut utiliser les noms de marques, j'ai du mal à aller jusqu'à trouver ça naturel dans une phrase complète. Dans l'exemple cité, quel est la limite entre "je parle de la marque" versus "je parle du concept" ?
On pourrait traiter facilement le sujet en disant "la marque tout le temps", mais j'ai l'impression (peut-être à tord) que la réponse est trop simple.
Dans tous les cas, la recommandation est claire et réponds à la majorité des cas.
Merci pour votre aide.
L'ensemble des propositions me convient sauf pour Fedora Atomic, Atomic est un projet du même type que Docker (corrigez moi si je me trompe) donc je pense qu'il ne faut pas le traduire en atomique mais plutôt comme ça :
Fedora Atomic => L'image Atomic de Fedora Get Fedora Atomic => Téléchargez l'image Atomic de Fedora Download Fedora Atomic %s => Télécharger l'image Atomic de Fedora %s These are the latest official Fedora Atomic Host images, produced %(pre_cloud_atomic_age)s. => Ce sont les images les plus récentes de l'hôte Atomic de Fedora, produites il y a %(pre_cloud_atomic_age)s.
Concernant les "marques Fedora" je suis assez d'accord, d'un point de vue commercial je pense qu'il est judicieux de garder les titres anglais.
Cordialement,
Jérôme Bivia
trans-fr@lists.fedoraproject.org