Bonjour,
Je m'interroge depuis quelques jours sur certaines traductions dans
mon travail sur
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes&iteration=f23&localeId=fr&locale=en-US
Comment devrions-nous traduire "Fedora Server", "Fedora Cloud",
"Fedora Atomic" ?
L'exemple simple : le serveur
Fedora Server => Serveur Fedora
Fedora Server => Fedora Server
Fedora Server => Fedora Serveur
L'absence de règle amène à créer des phrases compréhensibles mais
qui me semblent étranges :
Converting Cloud instances to Fedora Server => Conversion
d'instances Fedora Cloud en Fedora Server
Quand j'entends parler les personnes entre elles, j'entends :
- c'est quoi comme serveur ?
- c'est un serveur RedHat/Debian/etc.
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette
façon :
Fedora Server => Le serveur Fedora
Get Fedora Server => Téléchargez le serveur Fedora
Converting Cloud instances to Fedora Server => Convertir les
instances pour le Cloud en un serveur Fedora
L'exemple compliqué : Fedora Cloud (je pars sur l’hypothèse que
"Cloud" est un nom)
Comme l'explique bien le site
https://getfedora.org/en/cloud/download/
L'offre de Fedora est une mise à disposition d'images et non d'une
solution "clef en main" de Cloud.
There are two main versions of Fedora Cloud available:
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette
façon :
Fedora Cloud => L'image Fedora pour le Cloud
Get Fedora Cloud => Téléchargez l'image Cloud de Fedora
Download Fedora Cloud %s => Télécharger l'image Cloud de Fedora
%s
L'exemple simple sous réserve d'acceptation du précédent : Fedora
Docker
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette
façon :
Fedora Docker => L'image Fedora pour Docker
Get Fedora for Docker => Téléchargez l'image Fedora pour Docker
Download Fedora Cloud %s => Télécharger l'image Cloud de Fedora
%s
L'exemple simple sous réserve d'acceptation du précédent : Fedora
Atomic
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette
façon :
Fedora Atomic => L'image atomique de Fedora
Get Fedora Atomic => Téléchargez l'image atomique de Fedora
Download Fedora Atomic %s => Télécharger l'image atomique de
Fedora %s
These are the latest official Fedora Atomic Host images, produced
%(pre_cloud_atomic_age)s. => Ce sont les images les plus récentes
de l'hôte atomique de Fedora, produites il y a
%(pre_cloud_atomic_age)s.
L'exemple simple mais pas sexy : Fedora Workstation
Il me semblerait plus logique d'harmoniser nos traductions de cette
façon :
Fedora Workstation => Fedora pour le poste de travail
Get Fedora Workstation %s => Téléchargez Fedora %s pour le
poste de travail
Fedora %(rel)s %(state)s Workstation => Fedora %s %(state)s
pour le poste de travail
Qu'en pensez-vous ?
Par ailleurs, si on souhaite avoir un lien plus fort avec les
"marques Fedora", on peut maintenir les noms anglais dans les titres
anglais dans les sites de promotion comme getfedora "Fedora Cloud",
mais utiliser dans les phrases plus détaillées une formulation plus
proche du français.
À bientôt,
--
Jean-Baptiste Holcroft