J'ai fait une passe, j'ai corrigé deux fautes d'orthographe / conjugaison.
J'ai modifié la phrase suivante :
=> Candidats recrutés (i.e. Outreachy, GSoC, et/ou autre programme
FOSS)
en
=> Candidats recrutés (pour Outreachy, GSoC ou autre programme
FOSS)
Déjà le i.e. normalement se traduit, souvent en c'est-à-dire en
français mais je trouve ici le "pour" plus approprié.
Ensuite en français normalement le "ou" est inclusif par défaut, le
"et/ou" n'a donc aucun intérêt en réalité. C'est le ou exclusif qui
demande une précision systématique "je fais ci ou exclusivement cela"
par exemple. Pareil la virgule avant un et ou un "ou" n'a pas
d'intérêt en français.
Sinon le reste de la phrase est bonne.
Pareil pour
Autre données de preuve montrant le résultat de vos efforts
Je la trouve lourde et difficile à comprendre.
Je préfère cela :
Autres données prouvant le résultat de vos efforts
Je suis passé par l'interface Zanata pour enregistrer les
modifications en "fuzzy". J"ignore si c'est la bonne méthode... Si
j'ai fait une connerie, faut me le dire !
Pour le rôle à traduire, je n'ai rien contre, mais je pense qu'il
faurait laisser le nom original dans la chaîne pour faire le lien
facilement (entre parenthèses par exemple).
Bonne journée.
Charles-Antoine