Bonjour Édouard,
Les choses ont peut-être changées, mais part du principe que les
traductions Zanata ne sont pas les traductions pour Fedora.
Il s'agit des traduction faites par les équipes du projet Fedora.
En résumé, dans cette interface, tu as l'aggrégation des fichiers de
traductions que les projets mettent à disposition pour profiter de
Fedora afin de bénéficier d'équipes de traduction.
Il peut s'agir de projets 100% Fedora (websites, docs), de logiciels
développés pour Fedora, et donc l'upstream est github ou pagure.
Mais il peut aussi s'agir de projets externes.
Charge au projet source de récupérer et d'intégrer ces dernières traductions.
Le moins fiable est les logiciel. Parfois nous devons ouvrir un ticket
(bugzilla ou autre) pour demander la publication d'un nouveau POT.
Mais parfois nous devons égalemen préciser que les traductions ont été
modifiées (ou nouvelle langue ajouter) et donc demander au développeur
de la prendre en compte.
D'un autre côté, tu as plein de traductions qui arrivent au sein de
Fedora mais qui n'ont pas de rapport direct avec l'équipe Fedora
(
traduc.org par exemple).
Je sais, je n'ai pas répondu à ta question (« que faut-il faire pour
que le projet intègre cette nouvelle traduction ?»)
Je ne suis plus trop au goût du jour, je passe la parole sur ce sujet
(si personne ne te répond, ouvre une demande sur le tracker bugzilla,
ou demande avant sur @l10n)
On Wed, May 10, 2017 at 10:46 AM, Édouard Duliège
<edouard.duliege(a)gmail.com> wrote:
Hello,
Je fais suite au bug 1448714. J'ai corrigé l'erreur de traduction
mentionnée. La personne soulève un autre problème :
Now, it seems there is a bigger issue. This translation is more up to date
than
the one I have found on the github repo of pulseaudio.
It seems your translations aren't forwarded to the pulseaudio project.
Here is the header of the .po file I have found on Zanata :
# Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com>, 2009.
# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009, 2012.
# Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com>, 2016. #zanata
# Wim Taymans <wim.taymans(a)gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 16:57+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 03:54-0500\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
And here is the one on the pulseaudio github :
# French translation of pulseaudio.
# Copyright (C) 2006-2008 Lennart Poettering
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio
package.
#
#
# Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>, 2008.
# Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
# Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com>, 2009.
# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-30 10:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
Si j'ai bien compris, les traductions faites sur Zanata sont directement
incluses dans les paquets situés dans les dépôts Fedora. Donc le githud de
pulseaudio n'a rien à faire là dedans. C'est correct ?
Édouard
--
Édouard Duliège
edouard.duliege(a)gmail.com
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
--
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2