Bonjour, l'explication donnée sur Zanata et sont contenu est la bonne, c'est
d'ailleurs ce qui me décourage parfois.
Pour que pulseaudio intègre les traductions, il faut créer un ticket chez eux. Une fois
qu'ils ont importé les nouvelles traductions, celles-ci seront incluses dans leur
prochaine version publiée. Une fois qu'un mainteneur Fedora l'aura empaquetée, le
bug originel sera corrigé.
Cependant si pulseaudio n'a pas récupéré les traductions depuis longtemps, il y a fort
à parier qu'il y aura du travail de traduction supplémentaire à mener. Il faudra donc
veiller à ce qu'ils fassent plusieurs aller-retour. Idéalement qu'ils
automatisent.
à ce stade, pour Fedora 26, la limite est passée pour que les nouvelles traductions soient
incluses. Selon le mainteneur, le délai de parution de la nouvelle version de pulseaudio
et son impact, celui-ci peut décider de l'inclure dans f26, ou d'attendre f27.
Rien n'est jamais vraiment facile ;)
--
Jean-Baptiste Holcroft