Hello,

Je fais suite au bug 1448714. J'ai corrigé l'erreur de traduction mentionnée. La personne soulève un autre problème :

Now, it seems there is a bigger issue. This translation is more up to date than
the one I have found on the github repo of pulseaudio.

It seems your translations aren't forwarded to the pulseaudio project.

Here is the header of the .po file I have found on Zanata :

    # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
    # Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
    # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
    # Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>, 2009.
    # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2009, 2012.
    # Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>, 2016. #zanata
    # Wim Taymans <wim.taymans@gmail.com>, 2016. #zanata
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    "POT-Creation-Date: 2015-10-06 16:57+0200\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "PO-Revision-Date: 2016-03-08 03:54-0500\n"
    "Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma@redhat.com>\n"
    "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
    "Language: fr\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
    "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

And here is the one on the pulseaudio github :

    # French translation of pulseaudio.
    # Copyright (C) 2006-2008 Lennart Poettering
    # This file is distributed under the same license as the pulseaudio
package.
    #
    #
    # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2008.
    # Michaël Ughetto <telimektar esraonline com>, 2008.
    # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2008.
    # Corentin Perard <corentin.perard@gmail.com>, 2009.
    # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2009, 2012.
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: pulseaudio trunk\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    "POT-Creation-Date: 2012-01-30 10:10+0000\n"
    "PO-Revision-Date: 2012-01-30 09:53+0000\n"
    "Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
    "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
    "X-Generator: Lokalize 1.0\n"


Si j'ai bien compris, les traductions faites sur Zanata sont directement incluses dans les paquets situés dans les dépôts Fedora. Donc le githud de pulseaudio n'a rien à faire là dedans. C'est correct ?


Édouard

--
Édouard Duliège
edouard.duliege@gmail.com