2010/10/24 Couret Charles-Antoine <cacouret(a)wanadoo.fr>:
Voici le premier diff. J'ai eu quelques hésitations (notamment
le (s)
du pluriel, il est conseillé de mettre le pluriel mais comme le (s) est
explicite dans la version anglaise… puis je ne connais pas de traduction
pour « daemonizable »).
Voilà, merci pour la relecture.
Charles-Antoine Couret — Renault
Salut,
msgid "Can't open '%s'"
+msgstr "Ne peut ouvrir '%s'"
Pour moi, une phrase ne peux pas commencer par "Ne peut" sauf lors de
l'énumération de certaines règles..
Du coup,
"Impossible d'ouvrir '%s'" serait plus indiqué. (Je vois souvent
sur
mon système "Ne peut accéder à ..." beurk ^^
+msgstr "Parsage du backtrace a échoué pour %s"
*Le* parsage du backtrace ... Il manque l'article.
Et je doute sur "parsage".
"Erreur lors de l'analyse du backtrace pour %s" ?
msgid "Do not daemonize"
+msgstr "Ne pas faire de démon"
"Ne pas lancer en démon" ? (on parle d'option d'abrt là non ?)
Oui c'est bien pour le pluriel au lieu de (s) (même explicite).
--
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2