Le 24/10/2010 22:03, Couret Charles-Antoine a écrit :
Voici le premier diff. J'ai eu quelques hésitations (notamment
le
(s) du pluriel, il est conseillé de mettre le pluriel mais comme le
(s) est explicite dans la version anglaise… puis je ne connais pas de
traduction pour « daemonizable »).
Voilà, merci pour la relecture.
Charles-Antoine Couret — Renault
-- trans-fr mailing list trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
#: ../lib/utils/parse_options.c:11 #, c-format msgid "Usage:
%s\n"
-msgstr "" +msgstr "Usage : %s"
Syntaxe :)
"\n" "Calculates and saves UUID" msgstr
"" +" [-vs] -d DIR\n" +"\n"
+"Calcule et sauvegarde de l'UUID"
Calcule et sauvegarde l'UUID
#: ../src/daemon/abrt-action-analyze-c.c:167 msgid "Log to
syslog"
-msgstr "" +msgstr "Log vers syslog"
Journal ?
#: ../src/daemon/abrt-action-bugzilla.cpp:609 msgid "Logging
into
bugzilla..." @@ -732,7 +736,7 @@ #:
../src/daemon/abrt-action-generate-backtrace.c:317 #, c-format msgid
"Backtrace parsing failed for %s" -msgstr "" +msgstr "Parsage
du
backtrace a échoué pour %s"
L'analyse de la trace inverse a échoué pour %s
(
http://glossaire.traduc.org/index.php)
#: ../src/daemon/Daemon.cpp:872 msgid "Do not daemonize"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas faire de démon"
Ne pas lancer le démon ?
#: ../src/daemon/Daemon.cpp:873 msgid "Log to syslog even with
-d"
-msgstr "" +msgstr "Log vers syslog même avec -d"
idem
#: ../src/daemon/Settings.cpp:216 ../src/daemon/Settings.cpp:221
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
@@ -1214,11 +1218,11 @@ #: ../src/gui/CReporterAssistant.py:689 #,
python-format msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]" -msgstr
"" +msgstr "%i occurences trouvées [à : %i de %i]"
occurrences
Thomas