En fait, pour les développeurs, ce serait beaucoup plus parlant de laisser
"bug " et "debugger".
Pour moi en tous cas. La traduction française fait bizarre.
C'est vrai que bogue c'est pas joli mais phonétiquement, ça se rapproche de
bug.
Après il faut être cohérent dans les docs, donc s'il faut remplacer par
anomalies, je reprendrai toutes mes traductions.
Oui merci, ce serait mieux ;-).
On utilises anomalie partout.
je suis moi-même développeur, anomalie je m'y fait, bogue pas du tout.
Et bug, il faut s'en débarrasser.
Quelques entrées dans notre « glossaire »
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/ressources
--
Kévin Raymond
(shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2