Le 08/11/2016 à 12:30, Jérôme Fenal a écrit :
Bonjour à tous,
Je regarde pour avancer la traduction de Zanata
Auriez-vous des idées pour le terme webhook, qui est une URL d'une
interface REST appelée lors d'un évènement d'une application web.
En contexte programmation, un webhook est l'extension au monde web
d'une fonction de rappel (callback function) qu'on trouve notamment en
programmation objet, pas très différent d'une méthode.
Dans ces cas où la langue française n'a pas de terme défini, c'est
l'occasion de proposer un terme qu'on peut avoir le plaisir de voir
repris ailleurs. Pour ça, il faut que la traduction proposée soit
explicite voire évidente et descriptive, (relativement) courte, et pas
trop éloignée sémantiquement de l'original anglais.
En traduction littérale, on pourrait traduire par crochet web. mais
peu explicite.
Que diriez-vous de :
- méthode web ou méthode HTTP
- rappel web ou rappel HTTP
- voire méthode de rappel HTTP ?
Vos autres suggestions sont les bienvenues.
À vos idées,
J.
--
Jérôme Fenal
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org
En fait le
terme anglais "webhook" n'est pas plus explicite que «
crochet web ». C'est le genre de terme qui nécessite un accord sur une
définition et qui n'est jamais compréhensible en soi. En fait il s'agit
d'une requête POST vers une URL laissée au choix de l'utilisateur. Je
serais partisan de donner une traduction auto-suffisante mais lourde et
de la faire suivre par le terme webhook entre parenthèses. Comme par
exemple : fonction de rappel HTTP définie par l'utilisateur (webhook)
qui correspond d'ailleurs à la définition qu'en donne wikipedia
(user-defined HTTP callback).
Je pense que les traductions doivent être contextuelles c'est à dire
avec une certaine variabilité et qu'on ne doit pas chercher du mot pour
mot mais plus à faire comprendre de quoi on parle quitte à faire des
périphrases – adaptées au contexte donc variables – là où les
anglophones utilisent un seul mot.