Je pense que, dans ce cas précis, c'est sans interface homme machine
**en local**, graphique ou pas (ni écran, ni clavier, ni souris ). La
chose a d'ailleurs été corrigée dans ce sens par quelqu'un.
Par ailleurs, bien que nouveau, je me suis permis d'avancer un peu la
traduction. Il y a des choses difficiles à traduire si on ne connait pas
bien le contexte.
Le 04/04/2016 15:10, Emmanuel Seyman a écrit :
* Alexandre Moine [04/04/2016 14:56] :
> Headless, cela qualifie un paquet sans ses fichiers headers (ces derniers
> correspondent à des déclarations de fonctions), donc ça serrait plutôt,
> utile uniquement pour du développement, et non pas à l'utilisation
> journalière (c'est pourquoi ils sont séparés d'ailleurs).
Dans un cadre comps, j'aurai tendance à traduire 'Headless' par 'Démuni
d'interface graphique'.
Emmanuel
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org