Salut,
Le 4 avr. 2016 1:18 PM, "Jean-Baptiste" <jean-baptiste(a)holcroft.fr> a
écrit :
Le 04/04/2016 10:48, Charles-Antoine Couret a écrit :
>
> Le 4 avril 2016 à 10:26, Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr> a
écrit :
>>
>> Plus technique, les extensions de DNF ne sont pas traduites (le contenu
est
>> cependant plus technique)
>>
>> Cœur : 18% (589 mots restants)
>>
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf-plugins-core&...
>>
>> Extra : 74% (83 mots restants)
>>
https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf-plugins-extras&a...
>
>
> J'avais un peu commencé la semaine dernière pour ceux là, je vais
continuer. ;)
> Mais il y a des portions dont je ne comprends pas le sens, et il
y a
> des ambiguités suivant le contexte d'appartition de la chaîne.
>
> Charles-Antoine Couret
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org
>
Bien joué Charles-Antoine, je me disais bien qu'il y a quelques jours on
était
bien moins avancé sur les extensions supplémentaires !
J'ai presque terminé Comps, mais j'ai un doute :
* Headless : je ne sais pas traduire autre que "acéphale", que je n'ai
jamais entendu, même si ça reflète bien.
Headless, cela qualifie un paquet sans ses fichiers headers (ces derniers
correspondent à des déclarations de fonctions), donc ça serrait plutôt,
utile uniquement pour du développement, et non pas à l'utilisation
journalière (c'est pourquoi ils sont séparés d'ailleurs).
* pour Enlightenment j'ai aussi un doute, qu'est ce
qu'un "windowed
desktop" ?
C'est un environnement de bureau qui utilise des fenêtres (comme la grande
majorité des environnements de bureau) Il en existe d'autres sans fenêtre,
très dérangeant d'ailleurs ;)
Alexandre
J'attaque un peu les extensions principales de DNF.
--
Jean-Baptiste Holcroft
--
trans-fr mailing list
trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-fr@lists.fedoraproject.org