Gauthier Ancelin a écrit :
> msgid "An IM module name to be watched signals"
> -msgstr ""
> +msgstr "Un nom du module IM à surveiller rapporte"
>
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-observer.c:645
Là, y'a un truc qui ne va pas, mais je ne vois pas ce qu'a voulu dire
l'auteur...
Et c'est toujours « Un nom de module » ou « Le nom du module ».
Effectivement, cette chaine m'a posé un gros problème. Mais on voit que
"signals" prend un s, ce qui laisse penser qu'il s'agit du verbe
conjuguer.
> #: ../imsettings/src/factory.c:58
../imsettings/src/factory_info.c:56
> msgid "Reloading...\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rechargement en cours...\n"
>
« Rechargement... » est suffisant, non ?
Oui, c'est suffisant. J'ai rajouté le "en cours" pour bien rendre
l'utilisation du présent continu en anglais, qui marque qu'une action
est en train de se produire.
Merci à vous deux. J'ai fait un nouveau diff.
Mathieu