Le Monday 18 February 2008 15:06:04 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:445
msgid "A language to pull the information in."
-msgstr ""
+msgstr "Un langage dans lequel rentrer les informations"
« Une langue à utiliser pour l'entrée des informations » ?
« Une langue à utiliser pour la saisie des informations » ?
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:451
msgid "A filename referring to the IM information."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom du fichier se réferrant aux informations IM."
« Un nom de fichier » ou « Le nom du fichier » mais pas « Un nom du fichier ».
À voir en fonction du contexte.
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:457
msgid "A module name used for GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "Un nom du module utilisé pour GTK+"
idem.
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:463
msgid "A module name used for Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Un nom du module utilisé pour Qt"
Idem.
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:480
msgid "XIM server program name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du serveur de programmes XIM"
Nom du programme serveur XIM
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:481
msgid "XIM server program to be run"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur de programme XIM à exécuter"
Idem.
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:486
msgid "XIM server program's options"
-msgstr ""
+msgstr "Options du serveur de programme XIM"
Idem.
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:487
msgid "Command line options for XIM server program"
-msgstr ""
+msgstr "Options de ligne de commande pour le serveur de programme XIM"
Idem.
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:516
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:517
msgid "Short Description"
-msgstr ""
+msgstr "Courte description"
Description rapide ? Description sommaire ?
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:522
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:523
msgid "Long Description"
-msgstr ""
+msgstr "Longue description"
Description détaillée ?
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-info.c:535
msgid "Whether or not IM is an user default."
-msgstr ""
+msgstr "Si IM est, on n'est pas, un paramètre par défaut de
l'utilisateur."
« ou ».
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-observer.c:645
msgid "An IM module name to be watched signals"
-msgstr ""
+msgstr "Un nom du module IM à surveiller rapporte"
Là, y'a un truc qui ne va pas, mais je ne vois pas ce qu'a voulu dire
l'auteur...
Et c'est toujours « Un nom de module » ou « Le nom du module ».
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-request.c:184
msgid "Locale to get the imsettings information"
-msgstr ""
+msgstr "Langage pour obtenir les informations de configuration IM"
Langue ?
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-request.c:241
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-request.c:276
@@ -227,6 +228,8 @@
"Failed to invoke a method `%s':\n"
" %s"
msgstr ""
+"Impossible d'appeler la méthode `%s':\n"
+" %s"
Guillemets français « et » plutôt que ` et ' ? Espace avant « : ».
#: ../imsettings/imsettings/imsettings-request.c:614
#, c-format
@@ -234,110 +237,112 @@
"Failed to invoke a method `%s' on %s:\n"
" %s"
msgstr ""
+"Impossible d'appeler la méthode `%s' on %s:\n"
+" %s"
Idem, avec aussi le « on » qui n'est pas traduit.
#: ../imsettings/src/factory.c:58
../imsettings/src/factory_info.c:56
msgid "Reloading...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rechargement en cours...\n"
« Rechargement... » est suffisant, non ?
#: ../imsettings/src/factory.c:112
msgid "Failed to open a X display."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lancer un affichage X."
lancer -> ouvrir (il parle sans doute d'ouvrir un écran X particulier, pas de
lancer un serveur X).
#: ../imsettings/src/imsettings-manager.c:203
#, c-format
msgid "Failed to remove a pidfile: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer un fichier PID . %s"
Les « : » ont disparu dans la bataille.
#: ../imsettings/src/imsettings-manager.c:618
#, c-format
msgid ""
"The appropriate configuration file wasn't found. maybe the installation
"
"failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier de configuration approprié n'a pas été trouvé.
Peut-être que l'installation a échoué : %s"
Je verrais bien :
« Le fichier de configuration approprié est introuvable. L'installation a
peut-être échoué : %s »
#: ../imsettings/src/imsettings-manager.c:731
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Double entrée `%s' depuis %s. SHORT_DESC doit être unique."
Guillemets français.
#: ../imsettings/src/imsettings-manager.c:745
msgid "No system default IM found at the pre-search phase. Adding..."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun IM paramétré par défaut pour ce système n'a été trouvé lors
de la phase de pré-recherche. Ajout en cours ..."
« Ajout... » devrait suffir.
#: ../imsettings/src/imsettings-manager.c:749
#: ../imsettings/src/imsettings-manager.c:775
@@ -345,18 +350,18 @@
msgid ""
"Looking up the different object with the same key. it may happens due to
the " "un-unique short description. replacing..."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche des différents objets ayant la même clé. Ceci peut se
produire du fait que la description courte n'est pas unique. Remplacement
en cours ..."
Description sommaire, description rapide, voir plus haut.
C'est tout ce que j'ai vu.
Désolé pour le délai de relecture ; je suis méchamment débordé...
Gauthier.