Le Saturday 17 November 2007 09:25:59 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Fri, 16 Nov 2007 19:55:48 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
> #: src/virsh.c:1155
> -#, fuzzy
> msgid "Invalid value of weight"
> -msgstr "Valeur invalide de %d pour la taille de la mémoire"
> +msgstr "Valeur de poids incorrecte"
>
> #: src/virsh.c:1165
> -#, fuzzy
> msgid "Invalid value of cap"
> -msgstr "Valeur invalide de %d pour la taille de la mémoire"
> +msgstr "Valeur de plafond incorrecte"
J'ai pas mes dico sous la main... mais vu les traductions proposées
pour "cap" sur wordreference, je pense que tu as du avoir trop le choix
de mettre plafond :)
Thomas
Effectivement ;-), merci pour word reference, je ne connaissais pas. Sauf que
j'ai traduit cap par plafond il y a bien longtemps (il y avait eu tout un fil
là-dessus), je m'étais embêté à potasser la doc technique de libvirt en
détail pour trouver un terme qui corresponde...
Gauthier.