Bonjour Jean-Baptiste,
Je viens de parler de ta requête lors de notre meeting de localisation
hebdomadaire, il y a une demie heure, ici, et à priori, on va considérer la
requête et certainement créer un ticket dans notre système (that is all
good news :) : pourrais-tu m'envoyer les links pertinents (incluant Zanata
file, et UI access si possible).
Je te tiens au courant, et si cela aboutit, on mettra un process en marche
pour ce genre de requêtes, pour quand il nous sera possible logistiquement
de les accommoder, comme actuellement, depuis que les manuels et autres
documents techniques sont passés en sous-traitance.
Les arguments de demande de révision (et de traduction), sont, à partir de
maintenant, des arguments de poids principalement s'ils émanent de
commentaires négatifs en provenance de clients Red Hat. Les traductions
sont régies par le nombre de clics (visites des documents) et les
commentaires actifs (direct) ou passifs (lors de conversations) de la part
des parties prenantes (clients surtout).
Quand au guide stylistique, je vais également essayer de convaincre que
l'on m'alloue un ticket (temps) à ce sujet pour qu'on puisse le mettre à
jour comme tu l'as demandé récemment. Les processus sont en pleine mutation
actuellement, donc cela prend un peu plus long que d'habitude.
Sache que si tu souhaites me contacter, je ne travaille plus pour Red Hat
que les Lundi (journée), Mardi (journée) et Jeudi (matin) depuis deux
semaines depuis les licenciements massifs en traduction du mois dernier.
Bonne journée à vous également,
Corina
Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof
Red Hat Language Specialist- French
*Mobile: *+61 405083656
*Email: *croe(a)redhat.com
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd*
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
*Office: *+61 7 3514 8100
<
http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>
2017-02-07 8:53 GMT+10:00 Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr>
:
bonjour,
j'ai été contacté par Laurent Bigonville concernant des problèmes de
traduction dans virt-manager, voici deux exemples de problèmes, qui
effectivement me semblent être à corriger. Cela représente une traduction
de 8320 mots, il faut prendre son temps :).
msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr "Se il vous plaît entrez «Oui» ou «non»."
ou
msgid ""
"No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS
with"
"--os-variant for optimal results."
msgstr ""
"Aucun système d'exploitation détecté, une machine virtuelle peut
suffire."
"Spécifier un système d'exploitation avec --os-variant pour obtenir de"
"meilleurs résultats."
En relisant en diagonale la traduction, je trouve d'autres exemples :
* Domain named %s already exists! > Le domaine de nom %s existe déjà !
* Creatingguest'%s'. => Créationinvité"%s".
ainsi que des soucis par rapport aux bonnes pratiques :
* 23 phrases sous-entendant que l'utilisateur est un homme (Êtes-vous
certain ... ?),
* des tas de substantifs manquants (5. Traduction de la forme anglaise en
–ing)
* des soucis de typographie un peu partout (guillemets, espacements, etc.)
Pour rappel concernant les bonnes pratiques :
https://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_
de_traduction_EN-FR_24NOV14.pdf
Quelqu'un souhaite se charger de cette relecture ou est-ce que je m'en
charge ?
Laurent est disponible pour répondre à nos questions concernant le
contexte ou la signification de termes, merci de penser à le laisser en
copie.
bonne soirée,
--
Jean-Baptiste Holcroft
_______________________________________________
trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org