Bonjour Jean-Baptiste,
Je viens de parler de ta requête lors de notre meeting de localisation hebdomadaire, il y a une demie heure, ici, et à priori, on va considérer la requête et certainement créer un ticket dans notre système (that is all good news :) : pourrais-tu m'envoyer les links pertinents (incluant Zanata file, et UI access si possible).
Je te tiens au courant, et si cela aboutit, on mettra un process en marche pour ce genre de requêtes, pour quand il nous sera possible logistiquement de les accommoder, comme actuellement, depuis que les manuels et autres documents techniques sont passés en sous-traitance.
Les arguments de demande de révision (et de traduction), sont, à partir de maintenant, des arguments de poids principalement s'ils émanent de commentaires négatifs en provenance de clients Red Hat. Les traductions sont régies par le nombre de clics (visites des documents) et les commentaires actifs (direct) ou passifs (lors de conversations) de la part des parties prenantes (clients surtout).
Quand au guide stylistique, je vais également essayer de convaincre que l'on m'alloue un ticket (temps) à ce sujet pour qu'on puisse le mettre à jour comme tu l'as demandé récemment. Les processus sont en pleine mutation actuellement, donc cela prend un peu plus long que d'habitude.
Sache que si tu souhaites me contacter, je ne travaille plus pour Red Hat que les Lundi (journée), Mardi (journée) et Jeudi (matin) depuis deux semaines depuis les licenciements massifs en traduction du mois dernier.
Bonne journée à vous également,
Corina