Demande de relecture
by José Fournier
Bonjour,
J'ai terminé la traduction du guide d'installation. Je sais pas bien
comment les choses doivent se passer ensuite. Bien sûr, la relecture.
Mais quid des images par exemple ? Et quelles sont les autres étapes?
J'espère pour mon premier coup n'avoir pas commis trop de bévues et
compte sur votre retour pour mieux intégrer toutes les règles en usage
chez Fedora.
Bien cordialement
José
7 years, 11 months
comment traduire swap (mémoire) ?
by Jean-Baptiste
Bonjour,
En relisant le travail de José (guide d'installation f23), je
m'interroge sur le bon terme à utiliser pour le swap.
Jargonf ne semble pas le traduire : http://jargonf.org/wiki/swap
Wikipédia ne brille pas par son usage du français :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Swap
KDE propose "espace d'échange" : http://fr.l10n.kde.org/dict/
La mémoire de traduction de Zanata nous informe que swap est traduit de
différente manière selon si l'on parle de l'action ou de la notion de
mémoire, mais qu'il est en général non traduit.
José propose dans sa traduction "espace d'échange" avec swap indiqué
entre parenthèses. Donc comme KDE.
Cela me semble être bien et une pratique à diffuser dans les différents
outils de Fedora, je pense notamment à blivet.
Cependant, comment traduire "swap space" qu'on trouve par exemple dans
le logiciel cockpit ?
Bon week-end,
--
Jean-Baptiste Holcroft
7 years, 11 months
Notes du point IRC du 2 mai 2016
by Jean-Baptiste
Bonjour,
Pour votre information, voici le CR du point hebdomadaire francophone.
Je n'ai pas pu y assister, donc j'ai complété par écrit ce matin pour la
partie traduction.
Bonne réception,
-------- Message transféré --------
Sujet : [Fedora-fr-list] Re: [Ambassadors] REMINDER French Fedora
Meeting Today #fedora-meeting-1
Date : Tue, 3 May 2016 07:54:29 +0200
De : Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr>
Répondre à : fr-users(a)lists.fedoraproject.org
Pour : fr-users(a)lists.fedoraproject.org
Le 02/05/2016 à 21:08, Charles-Antoine Couret a écrit :
> Bonsoir,
> Vous retrouverez les logs de ce soir comme d'habitude :
> * https://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting-1/2016-05-02/fedora-fr.2...
> * https://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting-1/2016-05-02/fedora-fr.2...
>
> Bonne soirée et bonne semaine à tous !
> Charles-Antoine
> _______________________________________________
> fr-users mailing list
> fr-users(a)lists.fedoraproject.org
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/fr-users@lists.fedoraproject.org
>
Bonjour,
Merci pour le compte-rendu :)
Pour information, l'équipe francophone est arrivé à 100% sur tous les
sites. Donc on en a cherché un nouveau : whatcanidoforfedora.org/fr
J'ai demandé à améliorer le nom et à faire une mise à jour automatique
des traductions, c'est en cours :
https://github.com/fedora-infra/asknot-ng/issues/69
=> José est en train de traduire plusieurs pages de wiki qui semblent
être directement liées à ce site
Le portail Fedora va visiblement être traduit, en partie suite à mon
intervention, mais également suite au soutien de M. Miller et à un
ticket, les modalités détaillées sont cependant encore inconnues.
Ticket de suivi : https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/5265
Le fil de discussion dans lequel j'ai demandé la possibilité de traduire
:
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/developer-portal@lists.fedo...
@renault : je vais relire ton travail sur les notes de versions et me
renseigner sur leur disponibilité dans Zanata.
Bonne journée,
--
Jean-Baptiste Holcroft
_______________________________________________
fr-users mailing list
fr-users(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/fr-users@lists.fedoraproject.org
7 years, 12 months