Le 07/05/2016 à 12:30, Jean-Baptiste a écrit :
José propose dans sa traduction "espace d'échange" avec
swap indiqué entre parenthèses. Donc comme KDE.
Je pense que c'est suffisamment
clair pour se dispenser de préciser le nom original.
Cela me semble être bien et une pratique à diffuser dans les différents outils de Fedora,
je pense notamment à blivet.
Cependant, comment traduire "swap space" qu'on trouve par exemple dans le
logiciel cockpit ?
Tu peux probablement utiliser le même terme, je ne pense pas que
ce soit différent. Ne pas oublier que les développeurs anglophones n'uniformisent pas
les termes entre eux non plus. :)
Charles-Antoine