Self-introduction : FRANÇOIS Cyril, Français
by Cyril François
Name : FRANÇOIS Cyril
Location : Nantes, France
Login : Fil Rouge
Language : Français <-> Anglais
Profession : Ingénieur matériaux
About me : intéressé par le concept du logiciel libre, après 3 ans de
Linux, devenu à l'aise avec Fedora, son genre de communauté (du moins
française) je décide de m'investir en tant que traducteur et rapporteur
de bug via bugzilla.
En effet je n'ai ni les compétences informatiques, ni le temps, ni la
passion pour m'investir dans le développement de fedora.
Concrètement je souhaite m'investir dans l'aventure et si possible un
jour travailler en temps qu'ingénieur sur des systèmes voir des
logiciels métiers Libres !
Je souhaite autant aider le site fedoraproject.org dans la traduction
pour qu'il soit plus accessible aux français mais aussi fournir la
documentation du site fedora-fr.org.
PS : niveau matériel j'ai un Asus F8va donc une carte graphique ATI.
Cordialement & Fedorament !
12 years, 6 months
Nouvelle inscription
by Vincent Herber
Bonjour tous!!!
Bon voilà je me lance, je vais aider le projet avec de la traduction.
J'avais déjà exercé ce genre d'activité sous ubuntu avec le projet rosetta,
depuis mon changement de distribution, je cherche donc à me rendre utile
pour fedora.
J'ai 28 ans, mon anglais est plutôt correct donc je ne devrait pas
rencontrer trop de difficultés...
Bien à vous et à bientôt.
Vincent (winzzs sur le forum fedora-fr.org)
12 years, 6 months
Traduction de Fedora Release Notes → Development_Tools
by Dominique Chepioq
Bonjour,
Je viens de m'apercevoir d'une chose, ce fichier a été commité par un
certain aviator, alors que c'était pet qui s'en était chargé.
Peut-être q'aviator est le pseudo de pet sur transifex ?
De toute façon il y a des erreurs dans ce fichier, les liens (ulink) ne sont
pas les bons, ce sont des doubles ulink dans la traduction, alors que cela a
été rectifié dans le fichier anglais.
12 years, 6 months
Présentation : Alexandre MAIGROT - Français
by Alexandre Maigrot
Bonjour à tous, petite et simple présentation :
/nick : Alexandre (Aleks)
/country : France - Paris
/Login : enginux
/Login Fedora-fr : aleks404
/Langage : Anglais > Français - Relecture
/Profession : Graphiste
/me Je suis dans l'informatique depuis près de 20 ans. Connaissance
approfondie de Windows et Mac, un peu plus que débutant sur linux.
J'apprécie ce système souple et surtout libre. Le partage des
connaissances est une philosophie de vie, c'est naturellement que je
suis tourné vers ce système.
Prestaire en tous services informatiques, je suis également habile en
maintenance, installation de réseaux et autres.
Pour faire cours, tout ce qui touche à un ordi me passionne.
35 ans - 2 enfants - marié.
Graphiste depuis 20 ans en poste à Paris (mais accro à Adobe :) )
GPG KEYID et fingerprint :
gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-key
35C273942531129E229B1C454276B5FC7CF86068
12 years, 6 months
Petite présentation
by DjeZAeL
Bonjour tout le monde.
Je viens de rejoindre l'équipe de traduction.
Je m'appelle Elodie, je vis en région parisienne et je suis en pleine
reconversion professionnelle (électronique => informatique).
Mon nom de compte sur le FAS est djezael et mon pseudo sur IRC est
DjeZAeL (on peut me trouver sur #fedora-trans-fr, #fedora-paris et
#fedora-fr notamment).
Je peux traduire de l'anglais vers le français et vice-versa.
J'ai participé à la campagne de dons de Mageia et j'ai traduit pendant
quelques temps pour Mageia. Le manque d'organisation, les ego
sur-dimensionnés et les forte-têtes qui refusent de se plier aux
processus acceptés par tous, ont fini par me convaincre de mettre fin à
cette collaboration qui me prenait du temps pour rien (en plus de la
frustration de voir son travail remis en cause par des trolls sans fin).
J'ai depuis longtemps voulu essayé Fedora et je l'ai récemment installé
dans une machine virtuelle. Et j'ai constaté qu'il manquait certaines
traductions. Mon envie de travailler en équipe à l'amélioration d'un
produit qui me tient à cœur, est revenue au galop.
Et je suis donc parmi vous maintenant.
@+
--
DjeZAeL / Elodie
Utilisatrice de GNU/Linux et de Logiciels Libres
"Le chemin est long mais la voie est Libre"
12 years, 6 months
Notes de version pour Fedora 16
by Dominique Chepioq
Bonjour,
Je pensai faire une chose, mais avant j'aimerai avoir votre avis.
Je pensai ouvrir un sujet dans la section « Traduction » du forum, avec un
lien vers la version française des notes de version, pour demander aux
utilisateurs de faire une relecture en ligne et de nous signaler ce qui
cloche.
L'avantage serai d'avoir une relecture nouvelle.
L'inconvénient serai d'avoir des corrections ne cadrant pas avec les normes
définies par l'équipe de traduction.
Qu'en pensez-vous ?
Dominique
12 years, 6 months
[IDT][DDR] Fedora Release Notes / Accounts
by Dominique Chepioq
Bonjour,
Je prend ce dernier fichier (qui avait été oublié en cours de route...)
Comme il est nouveau, je vous transmet le fichier complet
Bonne lecture
Dominique
12 years, 6 months
Traduction de spins.fedoraproject.org
by Dominique Chepioq
Bonjour,
Vous vous souvenez peut-être (ou pas) que l'on avait un soucis de
traduction pour ce fichier.
Pour ces deux phrases :
- Plowing that permits interactive stretching and compaction.
-Logs and corner stitching to achieve efficient implementations.
J'avais demandé de l'aide sur le forum, et j'ai eu une réponse (
http://forums.fedora-fr.org/viewtopic.php?pid=479781#p479781 )
Voici les propositions :
Plowing that permits interactive stretching and compaction. ==> Fonction
plowing pour compacter ou étirer l'empilement des couches de façon
interactive.
Logs and corner stitching to achieve efficient implementations. ==> Fonction
"logs & corner stitching" pour une implémentation efficace.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous êtes d'accord, je corrigerai en ligne.
Dominique
12 years, 6 months